Вот история, переписанная под русский колорит:
Я предложила бывшей невестке перебраться ко мне — теперь у меня только внук и дочь. Сына как будто и не было.
Растила его одна. Отец ушёл, когда Димке только три стукнуло — сказал, что задохнулся от быта, устал тащить семью. Будто я, на три года моложе, должна была разбираться в этом лучше него. Хлопнул дверью — и остались мы вдвоём: я, ребёнок, долги и ночи без сна на двух работах. С тех пор ни на кого не надеялась.
Сына любила без памяти. Дима рос смышлёным, добрым, отзывчивым. Вложила в него всё — силы, здоровье, молодость. Когда он влюбился в Лизу, ему было 23, ей — 21. Первая любовь, глаза горят, смеётся звонко. Подрабатывал, копил на кольцо, сам сделал предложение. Я не сомневалась — он готов к семье. Лиза казалась тихой, ранимой, но сердце подсказывало: из неё выйдет хорошая жена. Приняла её как родную.
Сыграли скромную свадьбу, сняли квартиру. Отпустила их со спокойной душой — пусть строят своё счастье. Через год родился Стёпка — мой внук, моя радость. Богатырь — 4,5 кг! Полюбила его сразу. Дима нашёл работу получше, всё шло как по маслу. А потом… как гром среди ясного неба — развод.
Без скандалов, без объяснений. Просто сказал: «Ухожу». У него была другая. Коллега, которая уже носила под сердцем его ребёнка. Предательство. Оправданий для него не находилось. Лиза со Стёпкой вернулась к родителям, а мой сын ушёл к новой. Убеждал меня, мол, любовь прошла, так бывает. Но я-то видела: он пошёл по стопам отца.
Звал в гости, хотел познакомить с новой избранницей. Я отказалась. Нет. Это не моя семья. Моя семья — Лиза и Стёпка. Продолжала навещать бывшую невестку. Сблизились, как мать с дочерью. Приезжала, помогала, гуляла с внуком, продукты привозила. Видела, как Лизе тяжело — тесная комната, вечно недовольные родители, усталость. И однажды сказала: «Переезжай ко мне».
Жила одна в трёшке. Места всем хватит. Ещё работала, но не хватало тепла, живого общения. Лиза сначала смутилась, но к вечеру уже стояла на пороге. С вещами. С глазами, опухшими от слёз.
— Спасибо вам, — прошептала, — даже не знаю, как вас отблагодарить…
Теперь живём втроём. Лиза по дому управляется, я работаю, а вечерами играем со Стёпкой, фильмы смотрим, рецепты обсуждаем, смеёмся. Снова чувствую себя нужной. Не надо притворяться, что всё хорошо. Мы — настоящая семья.
Дима узнал, что Лиза с сыном у меня, и пришёл. Я была на работе. Лиза открыла. Он начал говорить, что хочет видеть сына, что бабушке нечего влезать. А когда я вернулась и застала его у двери, меня прорвало. Не сдержалась.
— Ты предал жену. Бросил ребёнка. Повторил путь отца — и ещё права качаешь?
Он лепетал что-то про второго ребёнка, про нехватку денег. Я не слушала. Сказала:
— Ты мне больше не сын. И этот дом — не для тебя. Уходи.
Хлопнул дверью. Я закрыла её навсегда. Теперь у меня только Стёпка и Лиза — не по крови, а по сердцу. Думаю завещание оформить. Пусть дом останется внуку. Лиза ещё молода, устроит личную жизнь, а я помогу, чем смогу. Сын выбрал свою дорогу. Моя — рядом с теми, кто не предал.
