Вот как звучит история в русском варианте:
Ольга Сергеевна проснулась за пару минут до будильника. Полежала немного, собираясь с мыслями. День как день, обычный, будто вчера, месяц или даже год назад. Жизнь шла размеренно, без неожиданностей.
Хотя нет, одна неожиданность всё же была. Несколько лет назад их с мужем сын преподнёс сюрприз — поступил в университет и заявил, что хочет жить отдельно. Как она переживала, отговаривала! Но он чуть ли не шантажировал: бросит учёбу и пойдёт в армию. Куда деваться? Смирились. Даже квартиру ему снимали. А когда окончил вуз, сын устроился на работу и отказался от помощи.
Ольга осторожно встала, чтобы не разбудить мужа, и пошла на кухню. Вскоре по всей квартире разнёсся аромат свежесваренного кофе — настоящего, а не растворимой подделки.
Когда на кухню зашёл муж, пахнущий гелем для душа, на столе его уже ждала чашка с дымящимся кофе и тарелка с бутербродами. Каши и омлеты он не признавал. Позавтракал молча и так же молча ушёл.
«Задержусь, сегодня заседание учёного совета», — бросил он из прихожей.
Ольга вышла к нему, поправила галстук, воротник, смахнула невидимую пылинку с плеча — как последний штрих в картине. Такой у них был ритуал: зимой — шарф, летом — галстук, но суть та же.
После его ухода Ольга привела себя в порядок, выпила чаю с лимоном и села за ноутбук. Она работала из дома, переводила статьи и книги с английского и французского.
Работа шла легко — книга попалась интересная. Ольга то и дело заглядывала в словари, подбирая точные значения. Вдруг раздался звонок.
«Ольга Сергеевна, здравствуйте. Это Надежда Петровна, с кафедры вашего мужа», — представилась женщина в трубке.
Безжизненный голос сразу вызвал в воображении Ольги худощавую, непривлекательную преподавательницу лет пятидесяти.
«Здравствуйте. Что-то случилось? С Игорем Владимировичем?» — забеспокоилась она.
«Нет, с ним всё в порядке», — женщина сделала паузу. «Мне нужно с вами поговорить. Я случайно рядом оказалась… Можно зайти?»
Ольга согласилась, хотя не поняла, как та могла быть «рядом» в разгар рабочего дня.
Ровно через пять минут в дверь позвонили. Ольга впустила гостью.
«Чаю? Кофе?» — предложила она.
«Нет, спасибо. У меня мало времени», — Надежда Петровна села на диван. «Мне неприятно вам говорить, но… ваш муж встречается со студенткой, двадцатилетней девочкой. Живёт она с матерью-инвалидом.»
«Подробности не нужны», — перебила её Ольга.
«Хорошо. Я случайно подслушала их разговор. Она ждёт ребёнка, и ваш муж пообещал ей помочь…»
Ольга молчала.
«У него и раньше были романы», — продолжила Надежда Петровна. «С Татьяной Борисовной, преподавательницей, с Аней с кафедры социологии… Простите, но я больше не могла молчать. А три месяца назад он якобы улетал в Германию на конференцию? Никуда он не летал. Снимал домик на базе отдыха и три дня провёл с ней.»
«Откуда вам это известно?» — Ольга не верила ни слову.
«Вы думаете, старая дева вам завидует?» — Надежда Петровна усмехнулась. «Но если это станет известно всем… Ему же под пятьдесят, ей — двадцать. Это же смешно.»
Ольга вздохнула.
«Спасибо, я поняла. Если у вас всё…»
«Да-да, я уже ухожу», — гостья вскочила.
После её ухода Ольга долго сидела, уставившись в одну точку. Работать не могла. Тишь в их жизни длилась слишком долго. Она ждала чего-то подобного… Но студентка? Как он мог?
Вспомнила, как отец когда-то привёл домой нескладного очкарика — своего студента. Тот защищал диплом под его руководством.
«Самородок, талант», — хвалил отец.
Студент ел, не поднимая глаз, но украдкой поглядывал на Ольгу. Она тогда училась на третьем курсе. Его звали Игорем. Он приехал из глухого уральского городка. Отец взял его под опеку: помог с аспирантурой, диссертацией.
А через пару лет, когда Ольга уже работала переводчиком, Игорь пришёл к ним домой.
«Папа уехал в Москву на симпозиум. Разве вы не знали?» — удивилась она.
«Я пришёл не к нему. К вам», — покраснел он.
«И что вам нужно? Перевод?» — Ольга усмехнулась.
«Я хочу пригласить вас на выставку. Шишкин, Левитан…»
Она сама хотела сходить, да не с кем. Согласилась.
С ним оказалось интересно. Игорь рассказывал о каждой картине так, что она слушала, раскрыв рот. И даже перестала замечать его нелепые очки.
«Приглядись к нему, — говорил потом отец. — Серьёзный, умный, даст тебе всё, что нужно. С ним будешь счастлива.»
Когда Игорь сделал предложение, она согласилась. Но свадьбу отложили: умер отец. Игорь возглавил его кафедру. Они поженились через год.
Потом Ольга забеременела, а мама слегла и вскоре умерла. Жизнь перевернулась. Она работала дома, вела хозяйство, растила сына. Но жили они с Игорем хорошо. До сегодняшнего дня она думала, что он её любит…
«Ты ошибся в нём, папа… как и я», — прошептала она.
Она налила чай, положила две ложки сахара — хотя обычно ограничивалась одной. Достала булочку — давно уже не позволяла себе такого.
А потом собрала вещи мужа в чемодан и выставила его в прихожую.
«Ты куда-то собралась?» — спросил Игорь, зайдя вечером. «Почему в темноте сидишь?»
Он включил свет. Ольга зажмурилась.
«Не я. Ты. Уходишь. Квартира моя, родителей. А ты поедешь к своей… Лизе, кажется? Она ждёт ребёнка, а ты обещал ей помочь.»
«Что за бред? Какая Лиза?» — он делал вид, что не понимает.
«Не надо спектакля. Просто уходи.»
«Ты поверила какой-то сплетнице? Пожалеешь…»
Когда он хлопнул дверью, Ольга заплакала. Жалко было себя, свою молодость. Она создавала уют, освобождала его от всех бытовых забот. А он…
Через несколько дней пришёл сын.
«Мама, он живёт в однушке с её матерью-инвалидом. Ребёнок скоро родится…И когда весной она снова вышла в сад, то увидела, что сосед уже вскопал не только свой участок, но и её, и поняла, что жизнь не заканчивается, а просто начинается заново.
