Вот адаптированная версия рассказа с сохранением русского языка и культурных особенностей:
—
**Настоящий мужчина**
Анна с Сергеем встречались два года. Мать Анны уже начала переживать, что дочь зря тратит с ним время — до свадьбы дело так и не доходило. Сам Сергей говорил, что торопиться некуда, всё успеют, им и так хорошо вместе…
Прошло лето, листья с деревьев осыпались, укрыв тротуары золотым ковром, зарядили осенние дожди. И вот в один из промозглых октябрьских дней Сергей вдруг, неловко запинаясь, сделал Анне предложение, подарив скромное колечко.
Она обняла его за шею и прошептала на ухо: «Да», а потом надела колечко и радостно вскрикнула: «Да!», взмахнув руками вверх и подпрыгивая от счастья.
На следующий день они подали заявление в ЗАГС, смущаясь и краснея. Свадьбу назначили на середину декабря.
Аня мечтала о летней свадьбе, чтобы все видели, какая она красивая в белом платье. Но спорить не стала — вдруг Сергей отложит до следующего лета, а там и передумает. А она его любит и не переживёт разрыва.
В день свадьбы бушевала метель. Ветер растрепал её аккуратно уложенные волосы, подол платья раздувался, и казалось, что ещё один порыв — и невесту унесёт куда-то далеко-далеко. На крыльце Сергей подхватил жену на руки и донёс до машины. И никакая метель, никакие растрёпанные волосы не могли омрачить радость влюблённых.
Первое время Аня купалась в любви. Казалось, так будет всегда. Бывали, конечно, и мелкие ссоры, но ночью они быстро мирились, и чувства становились только крепче.
Через год в семье родился Миша.
Мальчик рос спокойным и смышлёным, на радость родителям. Сергей, как и многие мужчины, почти не помогал жене с ребёнком — боялся брать его на руки, а если и брал, Миша начинал плакать, и Анна тут же забирала его.
— Ты сама справляйся, у тебя лучше получается. Вот подрастёт, будем с ним в футбол играть. А я лучше буду вас обеспечивать, — говорил Сергей, но его зарплаты едва хватало на троих.
Миша подрос, пошёл в садик, а Анна вышла на работу. Но денег не прибавилось, скопить на первый взнос по ипотеке не получалось. Начались упрёки, супруги ссорились, обвиняя друг друга в лишних тратах. Мириться так легко, как раньше, уже не выходило.
— Всё, надоело. Пашешь-пашешь, а тебе всё мало. Ты их что, съедаешь? — в сердцах спросил как-то Сергей.
— Это ты их съедаешь, — огрызнулась Анна. — Посмотри, какой живот нарастил.
— Тебе мой живот не нравится? А ты, знаешь ли, сама изменилась. Женился на бабочке, а ты в гусеницу превратилась.
Слово за слово — и ссора разгорелась не на шутку. Анна, смахивая слёзы, пошла за Мишей в садик. Возвращаясь, слушая его бесконечные детские рассказы, она вдруг поняла: не может потерять Сергея. Сейчас придёт домой, обнимет его, попросит прощения — и всё будет как раньше. «Милые бранятся — только тешатся». Настроение улучшилось, и она поторопила еле поспевающего за ней сына.
Но дома их встретили темнота и тишина. С вешалки исчезла куртка мужа, ботинок тоже не было. «Остынет — вернётся», — подумала Анна и принялась жарить картошку с салом, как любил Сергей.
Но Сергей так и не вернулся, на звонки не отвечал. Утром Анна, измученная бессонницей, отвела Мишу в сад и поехала на работу. С трудом дождалась обеда, отпросилась, сославшись на недомогание, но поехала не домой, а к Сергею на работу.
Подойдя к его кабинету, она, повторяя про себя заготовленные слова, открыла дверь. Сергей стоял спиной и целовался с женщиной. На его тёмном пиджаке ярко выделялись её руки с маникюром — как осенние кленовые листья.
Женщина вдруг открыла глаза и увидела Анну, но не отстранилась — наоборот, крепче прижалась к Сергею.
Анна выбежала из офиса, словно ошпаренная. Шла, не разбирая дороги, натыкаясь на прохожих, ничего не видя от слёз. Ноги сами принесли её к дому матери.
— Мам, за что он так со мной? Неужели все мужики такие? — сквозь слёзы спросила Анна.
— Какие «такие»? — переспросила мать.
— Изменяют. Наверное, у них это давно, а я не замечала. Не может же так сразу, без причины?
— Не знаю, дочка. Когда любишь, весь мир в одном мужчине. Кажется, если предал он — значит, все предатели… — вздохнула мать. — Ничего, вернётся.
— А если нет? — спросила Анна, сжимая кулаки.
— Боль со временем утихнет. У тебя сын. Думай о нём. А не вернётся — может, и к лучшему. Ты молодая, ещё встретишь счастье.
— Ты же не встретила…
— Откуда ты знаешь? Просто испугалась, что с другим повторится то же самое. Да и ты уже большая была, за тебя боялась… А у тебя сын, ему отец нужен…
Немного успокоившись, Анна поехала за Мишей в сад.
— Мам, давай поиграем! — попросил он дома.
— Отстань, — резко ответила Анна.
— Я не люблю, когда ты так говоришь, — дрогнувшим голосом сказал сын и больше не подходил.
Сергей пришёл поздно, когда Анна укладывала Мишу спать. Он достал чемодан и начал собирать вещи.
— Ты куда? — спросила она, хотя уже догадалась.
— Ухожу. Надоело. Надоели ссоры, эта тесная квартира, твой вечно недовольный вид… — Сергей нервничал, не смотрел ей в глаза.
— А как же мы?
— Ты хотела свадьбу, ребёнка? Вот и живи с ним. — Он захлопнул чемодан, окинул взглядом комнату, задержался на испуганных глазах сына — и быстро вышел. Дверь хлопнула.
Анна села на диван и зарыдала. Кто-то дотронулся до её плеча — она резко подняла голову, надеясь, что это Сергей. Но рядом стоял Миша в пижаме.
— Мам, не плачь. Я никогда не уйду, как папа, — сказал он, гладя её по плечу.
АГоды шли, и однажды Анна, глядя, как её взрослый сын бережно держит на руках своего первенца, поняла, что настоящий мужчина — это не тот, кто ушёл, а тот, кто остался.
