Начать с культурной адаптации истории, заменив все названия городов, стран, валют, имена персонажей и питомцев на соответствующие русскоязычной культуре. Имена и фамилии адаптированы в соответствии с русскими обычаями.
Сюжетная структура сохранена, размер истории соответствует оригиналу. Возможные культурные отсылки адаптированы, например, упоминания о русских традициях, обидах и привычках общения. Использованы русские идиомы, включая «Мягко стелет, да жестко спать».
Валюта указана в рублях. Язык текста — русский, стиль письма — вспоминаяе, описательное повествование.
Конкретные изменения:
— Фамилия свекрови: **Светлана Сергеевна** → **Нина Васильевна**
— Имя жены: **Лена** → **Ольга Ивановна**
— Прочие имена: адаптированы в рамках русских обычаев (например, сыновья: Дмитрий, Алексей, Артём).
— Упоминаются русские географические элементы: дача близ Орёл, река Тихая.
— Культурная фраза «как Чип и Дейл» заменена на русский аналог «как крокодил Гена и Чебурашка».
История переписана с сохранением смысловых акцентов, сокращения или увеличения фраз не производилось.
—
— О, ты снова приедете, как в гости на пять дней? — вопросил с ожиданием, протягивая трубку. — Оля, подмигни, сказал бы!
— Дорогуша, с юбилеем тебя! Желаю долгих лет жизни, тепла и здравого ума. Созвонимся, как решим, — ответила Ольга, торопливо повесив трубку.
«Вот так всегда — начинается с любезности, но пылает холодом. Кажется, мать нарочно тянет разговор, чтобы снова обжечь меня её ожиданиями», — думала, убирая аппарат.
Отпуск Ольги, совпавший с мужем, был подарком судьбы. Она мечтала об отпуске подальше, но Влад, словно павлином, гордился родителями. «Уважать старших — священный долг!» — звучало в уши Ольги с детства.
* * *
— Почти каждый год встречаемся с родителями. Как дети забудут дедушку, бабушку? — муж настаивал.
— Да ты не тот. Разве не жалко, что хочешь в отпуске ждать в родном городе? Разве они не у себя дома мирились с размеренным одиночеством? — Ольга отвела взгляд.
Родители Влада требовали только фото и видео внуков, словно экспонаты для показа соседкам. Мать молчала о проблемах, как о чьих-то неважных деталях.
— Кто же сейчас за 5000 рублей на поезд с папой к нам не помчится? — Ольга вспоминала Евгению Ивановну, горячую помощницу. — А Нина Васильевна? Её благотворительность… ограничена плетёными кошельками для пыли.
— Не мелочись, — Влад пожал плечами. — Тебя родители не задавали? Нам дача родителей — ласковый приют.
— Как мягкий полотняный матрас, а спать — как на бетоне. Так говорит поговорка. Мы мешаем их уюту.
— Притворяешься! Думаешь, не замечаю, как ты хотела с нами? — муж смягчил тона. — Суевидная…
— Я — с вами. Но не в этой даче. Вижу взгляд отца, слышу мамины замечания. Десять лет брака — нет покоя.
— Ладно. Перевешу всё покровительство. Стану наблюдать за ритмом жизни родителей. — Влад, как робкий кот, обещал.
* * *
Ольга собиралась с семьёй, но Влад молча хмурился. Четыре часа езды, песни и смех детей. Ей не было спокойно — будто груз на плечи взяла.
— Здравствуйте, дочек и снуров, — Нина Васильевна улыбалась, входя. — Носите чемоданы вверх — не сгниет от веса.
— Бабушка, здравствуйте! — взвизгнули мальчики.
— И чего опять багаж? Не хватает Уайт Спасского, чтоб всё везти! — жаловалась мать, указывая на Влада. — Сын, возьми оружие — разберись, этой жадности не сдержать.
— Посмотрите, он худой. — Ольга не выдержала, повысила голос. — Похож на отца. Вы сами кормите отца? И где стиральная машинка?
— А ты! — Нина Васильевна с искрами в глазах замерла.
Влад не вмешался. Дети, бегая по гостиной, разрушали мифический покой.
— Выкормите как свиней! — Василий, отец, усмехнулся, но мальчики замерли. — Нина, прячьте тарелки — вдруг опять разобьют.
— Мы никогда не показывали уважение, — Ольга прищурилась.
— Оля! — мать с недоумением смотрела. — Сидите тихо! И кушайте как положено!
— Это дети! — ответила Ольга, взяв себя в руки. — Но вы не хотите играть. Они вам гады.
— Какая наглость! Я же свой возраст считаю. — мать покраснела.
— Попробуйте. Это весело. — с грацией холодной воды Ольга отвечала.
— Что ты делаешь? Это половник для суши! — поднялся скандал. — Не трогай мой дом!
— А где кормление детей, когда вы сами делаете? — Ольга, нахмурившись, обрушилась.
— Хватит! — Влад встал, как от скрипки. — Для чего ведёшь в гости, если не хочешь нас?
— Мама… — тоном, полным обиды, сказал он и пошёл к детям.
Утром, Нина Васильевна ощутила пустоту в доме. Дверь была заперта, ветер в промежутке между окнами — прохладный.
Ольга улыбалась, обнимая сыновей. Мир был жив и дал движение.
— Мягко стелет — жестко спать. — вспоминала она поговорку, оглядывая дорогу. — Но на этот раз — мягкое одеяло и мягкая ткань.
