Вот адаптированная версия:
Я это есть не буду, скривилась свекровь, с отвращением разглядывая тарелку.
Что это вообще такое? Наталья сморщила нос, будто перед ней поставили ведро помоев.
Борщ, улыбнулась невестка, Светлана. Она сняла крышку с глиняной кастрюльки и принялась наливать горячий, яркий бульон. Готовить из своих овощей одно удовольствие.
Не вижу разницы, брезгливо заметила свекровь. Хотя копаться в огороде, конечно, труд нелёгкий!
Бесспорно, рассмеялась Светлана. Но если это хобби, то даже в радость.
Ты говоришь про «своё» хобби, а не навязанное, фыркнула Наталья, поджимая губы. И для кого ты столько наготовила?
Для нас. Много-то и нет. Хватит на два раза.
Я эту бурду есть не стану! махнула рукой свекровь, отступая на шаг. Что там плавает просто кошмар! Наталья сделала вид, что её сейчас вырвет, прикрыла рот ладонью и резко отвернулась от стола.
Светлана закатила глаза и вздохнула.
С Максимом, сыном Натальи, она познакомилась полтора года назад. Любовь накрыла их так стремительно, что расписались они уже через месяц, без пышной свадьбы.
Сэкономленные деньги вложили в общую мечту дачу, которую теперь потихоньку обустраивали.
За это время Светлана видела свекровь всего четыре раза. Столько же, сколько и Максим. Три из них по её же инициативе, чтобы навестить мать мужа в праздники.
Наталья считала брак сына глупостью. Но повлиять на взрослого и самостоятельного Максима не могла, потому ждала, когда этот бред закончится сам собой.
Но время шло, а развязки не было. Это начало её бесить.
Наталья не понимала, что сын нашёл в этой «серой мышке», и гадала, как Светлане удалось его опутать.
Вокруг всегда крутились куда более достойные и красивые девушки.
Да и сама Наталья была городской до мозга костей, и сына растила таким же. Материнское чутьё подсказывало: Максиму уже надоела эта деревенщина, и стоит лишь немного подтолкнуть всё вернётся на круги своя.
После такого горького опыта он наконец найдёт себе пару, которая и с ней, Натальей, сможет ладить.
Но надо было спешить, пока хитрая Светлана не опутала сына ребёнком!
Наталья придумала план: позвонила невестке и нагло напросилась в гости, ведь на новоселье её не звали.
Светлана напомнила, что звала её дважды, но та всякий раз отмазывалась делами. Наталья отмахнулась и заявила, что хочет проведать сына.
Через два дня она стояла в светлой просторной гостиной, едва сдерживая возмущение.
Её сын, как и она сама с покойным мужем, ненавидел супы!
В их семье ели только то, что можно разглядеть на тарелке.
Как Максим позволил жене так быстро себя подмять?
Не иначе как ведьма!
По спине Натальи пробежал холодок. Мысль, что Светлана удерживает сына постельными утехами, тут же отмела слишком грубо.
Эта скромница и постельные утехи? Не смешите!
Точно, колдовство!
Иначе как объяснить, что сын ест эту жижу?
Наталья бросила на невестку ненавидящий взгляд.
Прикидывается святой, а на деле потихоньку травит мужа!
Что тут непонятного? Светлана будто не заметила истерики, накладывая вторую тарелку. Всё просто: капуста, лук, морковь, свёкла по бабушкиному рецепту. Картошки не положила в следующий раз добавлю. И зелень своя, со сметанкой!
Ну и ешь свою бурду! всплеснула руками свекровь.
Вам бы не помешало в ваши-то годы! Клетчатка улучшает пищеварение, а когда кишечник в порядке и человек цветёт.
Наталья покраснела от наглости, но промолчала и продолжила:
И зачем ты Максима этим кормишь?
Светлана удивлённо моргнула.
Вроде нравится.
А что мужчине делать, если больше нечего?!
Приготовить то, что хочет? Заказать? К соседке сходить? К маме наведаться? перечислила Светлана с улыбкой.
На последнем предложении Наталья покраснела ещё сильнее.
Хватит ерничать! Хоть бы из вежливости спросила, что он любит.
Наталья Ивановна,