Вот адаптированная история в контексте русской культуры:
Знала бы ты, чем сестрица в столице занимается, вовсе бы о ней не вспоминала. И уж тем более не хвасталась.
А дочка-то у меня какая умница! хвалилась Анна соседкам. Сессию на одни пятерки закрыла! Да еще подрабатывает, у нас ни копейки не берет!
Завидую я тебе, Анна! Мои-то только и умеют, что деньги просить, вздыхала женщина. И учиться вовсе не хотят. Машка говорит, что после колледжа сразу замуж выскочит, мол, пусть муж обеспечивает. А сын эх! Соседка махнула рукой, разочарованная в своих детях. А твоя Арина молодец, своим умом жить собирается.
Ну да, конечно, тихо пробормотал себе под нос Дмитрий, отошедший на пару шагов от болтуний. Парень и рад был бы уйти домой, да мать не все магазины обошла. А раз отец на работе, то почетная обязанность таскать сумки сегодня лежала на нем. Знала бы ты, чем сестра в столице промышляет, и слова бы о ней не сказала.
Ты что-то сказал? Анна недовольно посмотрела на сына. Неужели он и пяти минут не может подождать? Она еще не все подробности рассказала.
Так, мам, сказал. Мне завтра презентацию делать и сочинение писать. Может, в другой раз похвастаешься? Спокойно ответил Дмитрий.
Ты да отец не даете людям поговорить! Ладно, пошли
Дмитрий лишь плечами пожал, заметив облегченные взгляды соседок. Им самим уже не радостно было, что угодили под горячую руку хвастливой матери. Анна только и делала, что рассказывала про дочь. Да еще таким тоном, будто Арина воплощенный идеал, на который всем равняться надо.
Но правду знал только он. Знал и молчал. Не хотел, чтобы мать волновалась
***
Арина Мельникова здесь проживает? Надменный взгляд дамы сбил Анну с толку. Да еще двое мужчин за ее спиной спокойствия не добавляли.
Моя дочь сейчас в столице. Учится в университете, гордо ответила женщина. Вам что от нее нужно?
В университете? Арина? Вы серьезно? Гостья осмелилась рассмеяться. Она оттуда вылетела после первой сессии. Ни одного экзамена не сдала, да и немудрено на пары не ходила, только кавалеров искала.
Да как вы смеете клеветать на мою дочь? Я на вас в суд подам за оговор! Анна услышала шум за соседскими дверями и растерянно замолчала. Пустить эту наглую женщину в квартиру значит признать, что она права. А не пустить? Что тогда скажут люди? Им ведь все равно, правда это или нет, лишь бы посплетничать.
Проходите, колебания женщины прервал ее же сын. Нечего давать повод для пересудов. Мам, пусти их.
Но, Дмитрий!
Пусти.
Сейчас парень казался старше своих шестнадцати. Да еще и очень серьезным, и чуть-чуть встревоженным. Дмитрий сам проводил гостей в комнату, жестом приглашая расположиться на диване. Дама улыбнулась и выбрала кресло подальше. Мужчины остались стоять.
Дмитрий! Как ты мог их в дом пускать! Ты слышал, что она про Арину сказала!
Слышал. Поэтому и впустил, раздраженно отмахнулся парень. Пока отец в командировке, он глава семьи. И должен минимизировать ущерб!
Что ты
Видимо, ты сестру знаешь лучше, язвительно протянула женщина. Может, в курсе, где она сейчас?
В Москве тут мама вас не обманула. Только ни в каком общежитии она, конечно, не живет, криво усмехнулся Дмитрий. На съемной квартире, которую оплачивает мужчина. И нет, адреса я не знаю. Зато знаю, что этот мужчина женат, старше Арины лет на двадцать, и у него трое взрослых детей. Да еще и неприлично богат.
Мужчину случайно не Сергеем зовут?
Дайте угадаю, вы его жена? Дмитрий внутренне напрягся. Во что вляпалась его непутевая сестра?
Слава Богу, нет. Я его сестра, которой надоели выходки брата, холодно улыбнулась дама. У Сергея прекрасная жена, дочь нашего главного бизнес-партнера. А ее сильно огорчает присутствие посторонних девушек рядом с мужем. Так что вот-вот на развод подаст.
А этого, понятно, допустить нельзя?
Умный мальчик, пробормотала дама. Есть хоть какие-то догадки, где сейчас твоя наглая сестрица?
У меня нет, но ее подруга может знать. Я могу с ней связаться, но сначала хочу узнать о ваших планах. У меня всего одна сестра.
Дмитрий, что все это значит? Какой Сергей? Какая съемная квартира? Что случилось с моей дочерью? Анна побледнела. Дмитрий бросился в ванную там мать хранила свои таблетки.
Может, скорую вызвать? Казалось, дама почувствовала легкую вину.
Дмитрий отмахнулся. Конечно, он вызвал скорую! Когда бегал за таблетками. Нина Ивановна, их участковая, обещала приехать через пять минут. Видимо, была неподалеку.
Дмитрий Откуда ты все это знаешь? жалобно спросила Анна, отказываясь верить в правду. Ее дочь содержанка Как теперь с этим жить
Когда Арина в последний раз приезжала, у нее телефон сломался, помнишь? Вот она у меня ноутбук взяла, с подругой поговорить. И не вышла из профиля. В общем, я почитал переписку, удивился и спросил прямо. Она не стала отрицать. Только просила тебе не говорить.
Дмитрий искренне переживал за мать. Она добрая, хорошая женщина, и ее единственный недостаток любит хвастаться детьми, их успехами. Он и сам краснел, когда она всем рассказывала про его грамоты и медали.
Позже, когда Анну уложили в постель под наблюдением врачей, Дмитрий вернулся к гостям. Его интересовали их планы насчет сестры.
Ну и что вы собираетесь делать?
Ничего особого. Дам денег и познакомлю с людьми. Холостыми, что важно. Поумнеет удачно замуж выскочит.
Ладно, сейчас, тяжело вздохнул парень, предчувствуя неприятный разговор. Подруга у Арины была дерзкой и вредной. Пришлось выкручиваться. Повод нашелся «удачно закрытая сессия». Может, брат хочет сделать сестре подарок? А раз так далеко живет поможет только курьер.
Вот, держите, Дмитрий протя