День Рождения Брата Приводит к Драме с Жёнушкой

Мой старший брат Родриго женился шесть лет назад, и с того момента я и наши родители больше не бывали у него в гостях. Все праздники, дни рождения и семейные встречи традиционно проходят в доме наших родителей просторном особняке на окраине Браги. Мама печёт огромные блюда, накрывает стол и, в конце концов, отправляет Родриго и его супругу Карлу домой в термосах с домашними фрикадельками и салатами.
Когда Родриго женился, у Карлы через несколько месяцев был день рождения. Мама, полная энтузиазма, решила устроить сюрприз: мы купили торт, выбрали красивый подарок и готовились к визиту. Мама позвонила Карле, чтобы предупредить, но та ответила холодно, что не планирует праздновать. Мама, упрямо, настойчиво сказала:
Мы просто зайдем ненадолго, выпьем чаю с тортом! Тебе ничего готовить не нужно, Карлинка!
Мы всё равно пришли. Вместо тёплого приёма нас встретила Карла, вышедшая на улицу и пробурчавшая, что дом «в беспорядке», и отказалась пускать нас внутрь. Озадаченные, мы оставили торт и подарок у лестницы и ушли. С тех пор все мероприятия проходят у мамы, а тот неловкий случай мы стараемся не вспоминать.
Однажды Карла прямо сказала моим родителям:
У вас большой дом, места хватит для всех! А у нас в однокомнатной квартире где же нам принимать гостей?
Я едва удержал гнев. Разве в маленькой квартире нельзя разместить родных? Нас всего трое! Мы промолчали, чтобы не усугублять ситуацию.
Сейчас Карла на пятом месяце беременности ожидается первый внук наших родителей, и мама, как обычно, обеспокоена. Она постоянно звонит Родриго, интересуется самочувствием Карлы, предлагает помощь. Недавно выяснилось, что Карла, будучи в начале беременности, уволилась с работы. Мама в панике:
Она в порядке? Может, ей нужна моя поддержка?
Родриго успокоил её, сказав, что Карла просто решила «сэкономить». Мы были сбиты с толку. Брат и его жена всегда жили выше своих средств: ужины в ресторанах, поездки, дорогая одежда. Квартира наследство её бабушки, поэтому они тратили всё на развлечения, не имея ипотечного кредита. После ухода Карлы с работы их финансы стали напряжёнными, а привычный роскошный образ жизни оказался под угрозой. Родриго пытался убедить её экономить, но она, похоже, не желает отказываться от удобств.
Карла призналась брату, что уволилась из страха «заразиться чемто на работе». Понимаем её опасения, но их бюджет теперь на пределе, а она всё ещё требует прежнего уровня жизни. И в разгаре этого всё Родриго пригласил всех на своё день рождения в собственный дом! Мы с родителями были в шоке. Отец пошутил:
Наконец узнаю, умеет ли моя невестка готовить.
Мама обрадовалась, предвкушая семейный вечер. Я позвонил Карле, чтобы уточнить детали, но вместо спокойного разговора услышал её истеричный крик. Плачущая Карла заявила, что не хочет нас видеть:
Я должна убирать, готовить! Я же беременна, это тяжело!
Я попытался её успокоить:
Карла, не делай из этого проблему. Просто отварите картофель, сделайте салат, запеките курицу и всё. Мы принесём торт. Ужин только для пяти человек. В чём задача?
Предложил заказать еду, но она продолжала жаловаться, что ей придётся мыть пол и убирать. Я потерял терпение:
Это же однушка! Убирать так сложно? Вы же моете пол, когда к вам приходят гости?
В конце концов поставил ультиматум:
Если ты не хочешь принимать нас, мы не придём. Поздравим Родриго по телефону, и всё.
Рассказывая об этом маме, она согласилась. Когда Родриго об этом узнал, взорвался:
Карла не работает, сидит дома! Разве она не может приготовить ужин и немного прибраться? Вы придёте точка! Мы не можем платить за доставку или нанимать горничную, поэтому она должна постараться!
Её слова повисли в воздухе, как тёмное облако. Все мы остались злыми. Желание идти на праздник исчезло. Вид её раздражённого лица, нытьё и закатывание глаз было достаточным, чтобы отказаться. Мы не хотим чувствовать себя нежеланными в доме собственного брата и сына.
Однако больно думать, что можем обидеть Родриго. Он так ожидает этот день, хочет собрать семью у себя! Как же мы можем просто не прийти? Это же его праздник, и он не виноват в капризах жены. Мы разрываемся: проглотить гордость и прийти, рискуя напряжённым вечером, или отказаться, зная, что разобьём ему сердце. Выхода не видно, каждый шаг только усиливает конфликт. Что делать, когда любовь к брату сталкивается с отвращением к его супруге? Ответа нет, но день рождения уже скоро, и нам придётся решить.