Второй Шанс: Исследуем Его Значение

Второй шанс имеет свою цену
Мам, я не хочу к бабушке! закричала семилетняя Беатрис, пытаясь вырваться из объятий мамы. Она меня не любит! Любит только дядю Мигеля!
Беатрис, не выдумывай, ответила уставшая Каролина, застёгивая пальто дочери. Бабушка любит всех внуков одинаково.
Не правда! девочка ударила пятой ногой по полу. Вчера она дала мороженое Артуру, сыну тёти Софии, а мне ничего не дала!
Может, у тебя болит горло? попыталась объяснить Каролина.
Нет! Она просто меня не любит, потому что я не её родная дочь!
Каролина замерла, всё ещё держа щётку в руке. Как могла такая маленькая знать всё это? Кто ей всё это рассказал?
Беатрис, откуда ты всё это знаешь?
Никто, девочка повернулась к окну. Я сама догадалась. Артур сказал, что его отец и мой отец братья. А мой настоящий отец живёт далеко.
Сердце Каролины сжалось. Она села рядом с дочкой на диван.
Слушай меня, Беатрис. Отец Жоао твой настоящий папа. Он любит тебя, с тех пор как тебе было два года. И бабушка Маргарита тоже тебя любит.
Тогда почему она постоянно хвалит Артура и ругается со мной? слёзы блестели в глазах девочки.
Каролина не знала, что ответить. Ведь Беатрис была права: теща действительно обходила её иначе, чем внука старшего сына.
Мам, мы опаздываем, вошёл в комнату Жоао. Беатрис, быстро одевайся, иначе бабушка будет ждать.
Не хочу идти! снова заплакала Беатрис. Она меня не любит!
Жоао посмотрел на жену, озадаченный.
Что случилось?
Объясню позже, прошептала Каролина. Беатрис, собирайся. Поедем все вместе.
Тихо шли они по городскому парку. Беатрис тянула ноги, время от времени рыдая. Жоао нёс пакет с покупками, а Каролина размышляла о предстоящем визите.
Маргарита всегда была сложной женщиной. Когда Жоао представил Каролину и свою двухлетнюю дочь, теща приняла их холодно.
Зачем тебе ребёнок, который не твой? говорил он сыну. Найди себе приличную девушку и пусть будет твой потомок.
Но Жоао был упрям. Он любил Каролину и Беатрис, как собственных детей. Они поженились, он официально усыновил девочку и дал ей свою фамилию.
Маргарита согласилась, но никогда не смогла полюбить внука так, как того заслуживала. Особенно после того, как старший сын, Рикардо, подарил ей «настоящего» внука Артура.
Дома? позвал Жоао, постучав в дверь.
Я здесь, входите, раздался голос изнутри.
Маргарита открыла дверь и обняла сына.
Жоао, как же я соскучилась! поцеловала его в щёку, помахала Каролине. Привет, Каролина.
Здравствуйте, госпожа Маргарита.
А где же моя внучка? спросила она, заметив Беатрис, притаившуюся за отцом.
Я здесь, прошептала девочка.
Проходите, садитесь, проводила их в гостиную Маргарита. Как поживаете? Жоао, похудел?
Нет, мам, всё в порядке, он рассмеялся. Каролина готовит великолепно.
Это здорово. А как у Беатрис в школе? Хорошие оценки?
Всё нормально, пробормотала она.
Беатрис, ответь бабушке вежливо, упрекнула её Каролина.
Оставьте её, отмахнулась Маргарита. Дети такие. Вчера Артур получил двойку по математике, а Рикардо провёл с ним вечер за уроками.
Беатрис получает только пятёрки, похвастался Жоао.
Прекрасно, сухо отметила тёща. Рикардо сказал, что сегодня придёт с Артуром. Скучаете по дяде?
Лицо Беатрис помрачнело. Она поняла, что бабушка радуется визиту одного внука больше, чем другого.
Мам, помнишь, когда мы приходили в прошлом месяце? спросил Жоао. Она слушала, как ты читала стих.
Памятно, ответила Маргарита. Было красиво.
Хочешь, я прочитаю ещё? смущённо предложила Беатрис.
Конечно, рассказывай.
Девочка встала посередине комнаты и начала стих о весне. Каролина видела, как она старается, желая понравиться.
Отлично, аплодировала тётка, когда стих закончился. Идём мыть руки, обед ждать.
Беатрис подчинилась, а Каролина пошла на кухню готовить стол.
Г-жа Маргарита, можно поговорить? тихо спросила она.
О чём?
О Беатрис. Она чувствует, что к ней относятся подругому.
Тёща ударила тарелкой по столу.
Не понимаю, о чём ты.
Вы знаете. Дети всё замечают. Сегодня она плакала, потому что не захотела идти.
Что я делаю не так? обернулась Маргарита. Я её кормлю, приглашаю.
Но вы видите разницу. Когда приходит Артур, вы его целуете, обнимаете, дарите подарки. С Беатрис всё холодно.
Потому что она не моя! взорвалась она. Я её не рожала! У неё есть своя бабушка!
Г-жа Маргарита, Беатрис не виновата, что не является родной дочерью Жоао. Пять лет она у неё внука, ведь он её усыновил и дал имя.
Это лишь бумажки, закатила глаза. Кровь не вода. Артур мой внук, а она… просто крестница.
Каролина ощутила ком в горле.
Значит, ты никогда её не полюбишь?
Почему я должна? Когда появятся настоящие дети, тогда поговорим.
В тот момент Беатрис вошла на кухню.
Мам, почему бабушка говорит, что я крестница? спросила она, голос дрожал. Я же внука!
Каролина поняла, что девочка всё слышала. Маргарита опешила.
Беатрис, иди к отцу, попросила её Каролина.
Не хочу! Хочу знать, почему бабушка меня не любит!
Беатрис, я тебя люблю, попыталась сказать Маргарита.
Ложь! Ты сказала, что я крестница! Я не крестница, я дочь Жоао!
Девочка убежала в слёзы. Каролина, разъярённая, бросилась за тёткой.
В гостиной Беатрис сидела на диване рядом с Жоао, всхлипывая. Он гладил её волосы, растерянный.
Что случилось? спросил он.
Ваша мать назвала меня крестницей, холодно произнесла Каролина. И не скрывает.
Жоао побледнел.
Мам, это правда?
Маргарита вышла из кухни, смущённая.
Сынок, я не хотела так вышло.
Бабушка сказала, что я не её, рыдала Беатрис. Что у меня есть своя бабушка.
Жоао встал, сжав челюсть.
Мам, как это возможно?
Сынок, я лишь
Что именно?
В конце, после многих слёз и разговоров, Маргарита обняла Беатрис, пообещала любить её, как настоящую внучку, и с того дня девочка больше никогда не ощущала одиночества в этой семье.