Вот исправленный и адаптированный текст на русском языке, сохраняя все культурные особенности:
—
**Дневник.**
Сегодня у нас была встреча в гостях у Даны. «Девчонки, заходите в субботу, поболтаем за чаем», — весело сказала она Кире и Алине. Те кивнули и рассмеялись.
«Я захвачу бутылку вина», — предложила Кира, знаток вин.
«А я что-нибудь вкусное приготовлю», — добавила Алина, наша главная кулинарка.
«А почему не в кафе?» — спросила Кира.
«Ой, да надоело, — отмахнулась Дана. — Дома веселее: можно и потанцевать, и расслабиться. В кафе всё время оглядываешься, как бы люди чего не подумали».
Алина её поддержала: «Ты права, дома душевнее».
Мы все — за сорок, работаем в одном отделе, давно дружим. И всех нас объединяет одно: все не замужем. Дана развелась десять лет назад. Кира никогда не была замужем, но вырастила дочь, которая уже сама завела семью. Алина была замужем, но муж ушёл, оставив её с трёхлетним сыном.
Дана чуть не вышла замуж, но её избранник внезапно уехал в Германию с другой, даже не объяснившись. «Ну и ладно, пусть катится», — отреагировала она, хотя было обидно.
Кира — бойкая, красивая, но серьёзных отношений так и не сложилось. Живёт одна, ездит на машине — единственная из нас, кто водит.
Алина… не красавица, но в ней есть что-то притягательное. Хотя мы с Кирой в душе считали её серой мышкой.
Перед выходными напомнила: «Завтра, как договаривались».
«Конечно!» — бодро откликнулась Кира, а Алина промолчала.
Дана убралась, купила любимые пряники, накрыла стол.
Подруги приехали вместе, уселись за стол, смеялись, пили вино. Но Алина просто пригубила.
«Ты чего не пьёшь?» — спросила Кира.
Алина виновато улыбнулась: «У меня свидание с Глебом…»
Мы переглянулись. «С кем?»
Она смутилась: «Вчера он позвонил, пригласил. Я ему сказала о наших посиделках… надеюсь, вы не против?»
«Чего ж не против? — рассмеялась Дана. — Пусть приходит, познакомимся».
Алина закрутила волосы плойкой, попросила лак. Мы с Кирой переглянулись — уж больно она суетилась.
Когда раздался звонок, мы все вышли в прихожую.
На пороге стоял мужчина с тремя букетами. Высокий, с проседью, открытой улыбкой.
«Глеб», — представился он.
Кира тут же пригласила его за стол, но он отказался: «В другой раз, если позволите».
Дана предложила сок, он выпил, поблагодарил. Потом обнял Алину: «Пойдём?».
Когда они ушли, мы молча переглянулись.
«Не может быть, чтобы такой мужчина всерьёз увлёкся Алиной», — проговорила Кира.
«Наверное, просто развлечётся и бросит», — согласилась я, но в душе завидовала.
Прошло три месяца, а они всё не расставались.
Как-то раз я встретила Глеба у метро.
«Добрый вечер, — улыбнулся он. — Можно вас на минутку?»
Сердце вдруг заколотилось.
Он повёл меня в ювелирный.
«Не могу выбрать кольцо. Как вам это?»
Я растерялась: «Очень красивое».
«Спасибо, — сказал он. — Тогда пойдём».
Я ничего не поняла, но надеялась, что он сделает сюрприз.
В пятницу Алина объявила: «Глеб приглашает всех в кафе».
День прошёл в волнении. Я думала, он признается мне.
В кафе Глеб вошёл в костюме, с цветами.
«Алина, — сказал он, — выходи за меня».
Она запрыгала от радости.
«Кольцо тебе помогла выбрать Дана», — добавил он, кивнув мне.
Я улыбнулась через силу: «Будьте счастливы».
А в душе с тоской подумала: «Жаль, что не мой»…
—
*Опускаю лишние детали, чтобы сохранить лаконичность, но все культурные аспекты учтены: имена, реалии, стиль.*
