Когда моя свекровь узнала, что мы собираемся купить квартиру, она уговорила моего мужа на разговор. То, что произошло после этого, потрясло меня до глубины души.

**Перевод на русский язык**
Когда моя теща узнала, что мы собираемся купить квартиру, она позваламоего мужа поговорить. То, что случилось дальше, оставило меня в изумлении.
Когда моя теща узнала, что мы собираемся купить квартиру, она позваламоего мужа поговорить. То, что произошло потом, оставило меня в шоке.
Мой муж и я годами копили, чтобы обзавестись собственным жильём. Я работала в стабильной международной компании, зарабатывала вдвое больше него, но дома у нас всё было равно: общий бюджет, общие цели. Мечта о нашей квартире объединяла нас, и казалось, что ничто не может нам помешать. Пока не узнала её семья.
У моего мужа было четыре сестры. В этой семье мужчина был не просто брат, аопора, спаситель, решающий все проблемы. С юных лет он помогал каждой из сестёр: платил за учёбу, покупал мобильные телефоны, «одаливал» им до последней зарплаты, выдавал займы, которые они никогда не возвращали. Я видела это, молчала, терпела. Понимала, что это их кровь и им нужно помогать. Я сама иногда переводила деньги своим родителям. Но эти «помощи» затянули наш путь к квартире почти на три года.
Когда, наконец, мы собрали деньги, начали искать жильё. В основном я занималась этим; он работал допоздна. Мне нравилось всё организовывать, выбирать лучший вариант для нас обоих.
Однажды его мать пригласила нас на праздник: младшая сестра заканчивала школу. Мы пошли, поужинали, и посреди за стола моя теща произнесла:
Скоро мой сын переедет в свою квартиру Я устала ходить от дома к дому.
Тогда мой муж, гордо, сказал, что мы уже ищем и что я занимаюсь всем этим.
Его лицо мгновенно изменилось. Улыбка исчезла. Он бросил на меня холодный взгляд и, резким тоном, сказал:
Как хорошо Но, сынок, тебе следовало бы посоветоваться со мной. У меня есть опыт. Ты оставляешь чтото столь важное на волю своей жены?
Его старшая сестра поддержала его:
Да. Твоя жена эгоистична. Догадывается только о себе. Она никогда нам не помогала! Её квартира важнее, чем семья!
Я почти подавилась. Хочется было сказать им всё, что думаю, предложить им деньги, чтоб они работали. Но я ничего не сказала. Сидела, ела в тишине, не ввязываясь в конфликт. Было в шоке. Не ожидала такой «укол» за обеденным столом.
Потом моя теща встала, схватила сына за руку и увела его на кухню. «Нужно поговорить», сказала она, проходя мимо. Тогда средняя сестра прокомментировала:
Мы будем жить у брата в его новой квартире. Для нас будет комната.
Боль пронзила меня в висках. Я больше не могла держать это в себе: встала и пошла к прихожей. Не пришлось собирать вещи мы уехали на такси.
Тем же вечером я попыталась поговорить с мужем, но он был отстранён, молчал. Затем резко сказал:
Нам нужно развестись.
Что?
Это будет лучше. Я должен думать о своей семье о своей настоящей семье.
На следующий день он ушёл со своими вещами. Через две недели позвонил, чтобы потребовать «половину» наших сбережений. Я перевела ей деньги без криков, без унижений, без слёз. Просто разорвалась связь, как надо.
Через несколько месяцев я приобрела квартиру на своё имя, на свои деньги. Было тяжко: каждый евро был просчитан, пришлось отказаться от многих вещей, но я смогла. Муж, как я позже узнала, продолжал жить с матерью. Сёстры, как и следовало ожидать, распределили свою часть: одна заняла в долг, другая потребовала, третья попрошайничала. О его мечте о квартире не осталось и следа.
Но это уже не моя история. Моя это урок. Я поняла, что если мужчина не умеет оторваться от своей семьи, он никогда не будет твоим. Если он позволяет другим решать за вас, вы не семья. И что ни деньги, ни обязательства не спасут отношения, где только ты строишь, а остальные их разрушают.