Я вернулась домой после изнурительного рабочего дня и обнаружила, что мой муж заменил замок! Ключ, который я всегда использовала, больше не подходил. Я стояла в дверях нашей квартиры в Лиссабоне, сердце колотилось от боли. После всех попыток спасти брак всё рухнуло в один миг. Но они ещё не знали, что я собираюсь преподать им урок, который они никогда не забудут.
Джуан, уже почти десять вечера, дрожала моя голос, когда я позвонила ему вчера. Ты же обещал быть дома к семи!
Он бросил ключи в ящик, не посмотрев на меня.
Работа, Инеш. Что сказать начальнику? Что мне нужно идти к жене? запретил он, будто я был для него грузом.
Я сдержала слёзы, глядя на стол, где я подготовила скромный ужин к своему дню рождения: две свечи мерцали рядом с тортом, купленным во время обеденного перерыва.
Да, Джуан, именно так. Только один раз, скрестила руки, пытаясь удержать слёзы. Сегодня мой день рождения.
Он наконец обратил внимание на стол. Его лицо изменилось, когда он понял ситуацию.
Шеф, Инеш, я забыл пробормотал он, проводя рукой по волосам.
Похоже, да, ответила я холодно, чувствуя узелок в горле.
Не начинай, он закатил глаза. Я работаю ради нас, ты ведь знаешь.
Я горько рассмеялась.
Ради нас? спросила я. Ты почти никогда не бываешь дома, Джуан. Когда мы в последний раз ужинали вдвоём? Смотрели фильм? Общались, как муж и жена?
Это несправедливо, нахмурился он. Я строю карьеру для нашего будущего.
Какое будущее? Мы живём под одной крышей, как чужие! моя голос дрогнул. Я зарабатываю больше тебя, так что не пытайся меня обвинять в «обеспечении семьи».
Он стал холоден.
Конечно, ты бы всё это бросила мне в лицо, сказал он с сарказмом. Как мне соревноваться с успешной женой?
Я не хотела сказать именно это
Хватит, Инеш. Идём спать, прервал он разговор и ушёл, оставив меня одну с холодным тортом и гаснущими свечами.
Я задмухала свечи, убеждая себя, что всё наладится. Он был моим мужем, я его любила. В каждом браке бывают проблемы, так говорят все.
Как же я ошибалась, думая, что могу простить всё легко.
Мы были женаты три года, но последний год превратился в медленное и болезненное расставание. Дети у нас не было слава Богу. Я, директор по маркетингу, покрывала большую часть расходов, а Джуан, продавец, постоянно жаловался на стресс, переработки, пробки но скрывал правду, которую я узнала слишком поздно.
Три недели спустя после провального дня рождения я вернулась домой с ужасной головной болью, желая лишь лекарства и укрыться в постели. Подойдя к нашему дому в Алваларде, я заметила странное: дверная ручка и замок, ранее золотистые, теперь были новыми, серебристыми.
Что? попыталась вставить ключ, но он не подошёл.
Вновь попыталась без результата. Номер квартиры точно мой.
Тогда я увидела записку, наклеенную на дверь, написанную от руки Джуаном: «Это больше не твой дом. Найди себе новое жильё».
У меня будто исчез пол под ногами.
Что за чёрт! закричала я.
Я стучала в дверь, зовя его. Он открыл, а за ним стояла его любовница, одетая в мой кашемировый халат подарок от мамы.
Это серьёзно? мой голос дрожал от гнева и боли.
Инеш, послушай он скрёбнул руки, улыбаясь. Я уже с Сорайей. Нам нужен этот простор. Ты живи у когонибудь.
Сорайя, та «коллега», о которой он упоминал месяцами. Она вышла вперёд, руки на бёдрах, и с высокомерием сказала:
Твои вещи уже в коробках в гараже. Забирай их и уходи.
Я стояла, не в силах осознать происходящее. Затем повернулась и пошла к машине, внутри меня росло всё более яростное чувство. Они думали, что могут выгнать меня как мусор и уйти безнаказанными? Они ошибаются.
Мне нужен был план. Хороший план.
Я позвонила сестре, Луйзе.
Инеш? Боже мой, что случилось? она сразу же бросилась в квартиру, увидев мои слёзы.
Я упала на диван и выплеснула всё наружу.
Какой мужчина! воскликнула она, когда я закончила. И эта Сорайя в твоём халате?
Это подарок от мамы, рыдала я. Тот самый кашемир, помнишь?
Луйза пошла на кухню и вернулась с двумя бокалами вина.
Пей, приказала. А потом придумаем, как им ответить.
Что я могу сделать? пробормотала я, глотая. Квартира оформлена на его имя. Кредит оформлялся на него, потому что мой ещё восстанавливался после магистратуры.
Луйза прищурилась.
А кто оплатил остальное? спросила.
Мы вдвоём, но я прервала себя, поняв: Я покупала всё: мебель, бытовую технику, ремонт ванной в прошлом году. Всё.
Точно! улыбнулась она злобно. Что ещё у Джуана, кроме пустой квартиры?
Я открыла банковское приложение и просмотрела выписки.
У меня есть все счета. Я всё всегда документировала, сказала я.
Конечно, ты, «королева учёта», засмеялась Луйза. Королева организации!
Впервые в тот ужасный день я почувствовала, как возвращается контроль.
Они думают, что победили, прошептала я.
Она стукнула бокалом по моему.
Они не знают, с кем связываются.
На следующий день я позвонила своей подругеюристу, Филиппе.
То, что он сделал, незаконно, сказала она, пока пила кофе. Он не может просто сменить замок и выгнать жену, даже если квартира оформлена на его имя. Ты имеешь право жить здесь.
Я не хочу возвращаться, ответила я твёрдо. Но хочу забрать своё.
Филиппа улыбнулась.
Тогда сделаем список.
Мы провели утро, записывая всё, что я купила: диван, телевизор, холодильник, даже ковры. К обеду у меня был подробный перечень с датами, суммами и квитанциями.
Впечатляет, одобряла она. С этими доказательствами никто не оспорит.
Могу я просто взять всё? спросила я.
Юридически да, но лучше вызвать полицейского, чтобы избежать конфликтов, посоветовала она.
Я вспомнила надменную улыбку Джуана, Сорайю в моём халате, их уверенность в победе.
Нет, произнесла я медленно. У меня есть лучшая идея.
В тот же день я наняла компанию переезда. Хозяин, Руи, выслушал мою историю и согласился.
У нас уже был похожий случай, сказал он. Жена поймала мужа с любовницей и захотела убрать всё, пока он отсутствует.
Мне нужен такой же план, ответила я. Только я хочу, чтобы они были дома, когда всё произойдёт.
Я ждала до субботы. В назначенный день команда грузчиков приехала в полдень, а я, с улыбкой на лице, постучала в дверь, готовая забрать каждый кусок того дома, который построила собственными руками.
Мой Муж И Его Любовница Поменяли Замки, Пока Я Работала — Они И Не Догадывались, Что Их Ждет