Вот переработанная история с учетом русской культуры:
Ты что сказала? Ольга замерла, ощущая холод внутри. Сергей стоял у двери, крепко сжимая связку ключей. Его обычно оживленное лицо застыло в маске раздражения.
Я больше так жить не могу, повторил он ровным, бесчувственным тоном. Ни я, ни мама. Собирай детей и переезжайте в Глухово. Бабушкин дом еще стоит, крыша цела. Как-нибудь проживете.
Ольга смотрела на него, словно на чужого. Десять лет жизни вместе, трое детей и такой приговор. Вымирающая деревня, где осталось несколько домов, ни магазина, ни нормальных дорог.
Почему начала она, но он перебил.
Потому что устал, Сергей отвел взгляд. От вечных упреков, от бесконечного нытья, от того, что ты сидишь дома с детьми. Мама права: ты превратилась в наседку. Я не узнаю женщину, на которой когда-то женился.
Слезы подступили к горлу, но Ольга сдержала их. За стеной спали дети Маша и Степа, а старший, Артем, наверное, все слышал.
Где я буду работать? На что мы жить будем? ее голос едва слышался. Сергей швырнул на стол конверт.
Денег хватит на первое время. И документы на дом он давно на тебе. Если ты такая самостоятельная, докажи это сейчас.
Он развернулся и, не проронив больше ни слова, вышел. Через минуту хлопнула входная дверь.
Ольга медленно опустилась на стул. В голове крутился один абсурдный момент: «Я испекла его любимый яблочный пирог. К завтраку».
Дом встретил их затхлым холодом. Ольга вошла, держа на руках сонную Машу, и почувствовала, как сжимается сердце. Здесь прошло ее детство летние каникулы у бабушки, запах свежего хлеба, травы на чердаке, яблок в погребе. Теперь только пыль, паутина и горечь запустения.
Артем, серьезный не по годам, вошел внутрь и распахнул ставни. Через грязные окна пробивались лучи апрельского солнца, высвечивая пылинки в воздухе.
Здесь холодно, пожаловался Степа, кутаясь в себя.
Скоро затопим печь, станет теплее, Ольга старалась говорить уверенно. Артем, поможешь маме?
Мальчик кивнул, не глядя на нее. Он молчал всю дорогу, с тех пор как услышал последний разговор родителей.
К счастью, старая печь оказалась в рабочем состоянии. Когда пламя охватило березовые поленья, а комната наполнилась теплом, Ольга почувствовала легкое облегчение.
Мам, мы здесь надолго? спросил Степа, разглядывая старые фото на стене.
Не знаю, малыш, честно ответила она. Давайте обустроимся, потом решим.
Первую ночь они провели все вместе на широкой бабушкиной кровати. Дети быстро уснули, устав от переезда. А Ольга лежала без сна, глядя в потолок, размышляя, как она дошла до такой жизни.
Утром, высвободившись из объятий спящих детей, она вышла во двор. Участок зарос бурьяном. Яблони, некогда дававшие богатый урожай, стояли корявыми, с обломанными ветвями. Старый сарай кренился, а колодец порос мхом.
Ольга оглядела свои новые владения и неожиданно для себя горько, отчаянно рассмеялась. Вот оно, ее наследство. Ее новое начало.
Первые дни в деревне казались бесконечным кошмаром. Каждое утро она просыпалась, надеясь оказаться в квартире, услышать шум кофеварки и голос Сергея.
Мам, когда папа заберет нас? спрашивала Маша, привыкшая к воскресным прогулкам с отцом.
Скоро, крошка, отвечала Ольга, не зная, как объяснить то, чего сама не понимала.
Телефон молчал. Сергей игнорировал ее звонки. Однажды пришло короткое сообщение: «У тебя есть все необходимое. Дай мне время».
Время. На что он рассчитывал? Что поймет, как плохо без семьи? Или, наоборот, окончательно вычеркнет их из жизни?
К концу первой недели стало ясно: денег, оставленных Сергеем, надолго не хватит. Печь требовала ремонта, крыша текла, а продукты нужно было покупать. Но самое страшное открытие работы в деревне попросту не было.
Может, вернетесь в город? предложила одна из немногих соседок, Анна Петровна. Ольга покачала головой: Возвращаться некуда. Зато здесь хоть крыша над головой.
В тот день она решила расчистить огород. Земля, заброшенная годами, поросла сорняками, но Ольга помнила, каким щедрым был бабушкин участок.
Артем, поможешь? обратилась она к старшему. Мальчик лишь кивнул, по-прежнему молчаливый и отстраненный.
Они работали вместе, выдергивая корни сорняков, разбивая тяжелые комья земли. Руки, привыкшие к легкой домашней работе и клавиатуре, быстро покрылись мозолями. К вечеру спина ныла, а плечи болели, будто их свело судорогой. Но расчистили лишь маленький участок.
Мам, неожиданно нарушил дни молчания Артем. Зачем мы это делаем?
Чтобы посадить овощи: картошку, морковь, помидоры, начала объяснять Ольга.
Нет, я не об этом, перебил сын. Почему мы вообще здесь? Почему не возвращаемся домой? Что случилось между тобой и папой?
Ольга выпрямилась, вытирая пот тыльной стороной ладони. Как объяснить ребенку правду? Признать, что отец их бросил? Рассказать о давних обидах свекрови, считавшей ее недостойной сына? Или признать, что у него, возможно, другая женщина?
Нам нужно время, чтобы все обдумать, осторожно ответила она. Иногда взрослым нужно побыть отдельно, чтобы понять
Любят ли они друг друга, закончил за нее Артем. В его голосе звучала такая взрослая горечь, что у Ольги сжалось сердце. Это из-за той женщины? Которая была у нас в гостях?
Ольга замерла. Вика высокая, элегантная, спутница Сергея. «Просто коллега», говорил он, когда она заподозрила его в поздних возвращениях.
Возможно, честно призналась она. Но запомни: папа любит вас троих. А я Я сделаю все, чтобы вам здесь было хорошо.
Артем внимательно посмотрел на нее, затем неожиданно шагнул вперед и обнял. Его объятия были крепкими, почти мужскими.
Мы справимся, мам, уверенно сказал он. Ты и
