Вот как это звучит по-нашему:
Дача вместо семьи
Светлана даже представить не могла, что день, начавшийся так празднично, станет для неё концом всего. Они с Дмитрием пришли на юбилей к его маме – Валентине Петровне. Та сияла от счастья, окружённая цветами, гостями и вниманием. Всё было продумано до мелочей – ради её звёздного момента.
– А теперь слово предоставляется сыну – Дмитрию! – торжественно объявил ведущий.
Светлана, как и все, повернулась к сцене. Муж встал, улыбнулся, поправил галстук.
– Мама, спасибо за всё. И в честь твоего юбилея у меня для тебя сюрприз, – сказал он с хитрой улыбкой.
И то, что случилось дальше, ошарашило Светлану. Дмитрий вручил матери… документы на дачу. Не просто букет или коробку конфет, а настоящую дачу – с домом, участком, баней, грядками. Все захлопали, свекровь разревелась от умиления. А Светлана сидела за столом, белее снега, сжав кулаки.
Как ты мог, Дима?..
Она не верила собственным глазам. Утром, собираясь на этот злополучный банкет, она обнаружила, что с их общего счёта, куда они два года копили на новую квартиру, исчезли все деньги. Все до копейки. Она не успела ничего спросить – Дмитрий отмалчивался, отшучивался. А теперь всё стало ясно. Он всё потратил на «подарок» маме. Без её ведома. Без разговоров.
Эти деньги были не только его. Это были их мечты. Их дочка Ариша скоро идёт в первый класс, и Светлана мечтала, чтобы у неё была своя комната, своё детство. Ради этого она брала подработки, экономила на всём, откладывала премии… И вот теперь всё превратилось в свекровкину дачу с огурцами.
Праздник был её, а горечь – моя
Дмитрий стал героем вечера. «Вот это сын!» – восхищённо шушукались гости. «Редкие сейчас такие заботливые!» – всхлипывали тётушки. А Светлана смотрела, как он стоит, гордо подняв подбородок, и понимала – в этой семье для неё места больше нет. Не после такого.
Когда она встала и вышла, никто не обратил внимания. Или сделали вид.
Она шла домой пешком, сквозь вечернюю прохладу, не чувствуя ног. В квартире было пусто. Дочка ночевала у бабушки – слава богу. При ней она бы не смогла рыдать так, как рыдала сейчас.
Она достала из холодильника бутылку шампанского, включила свет и впервые за долгое время дала волю слезам. Без тормозов. Без стыда. Не от обиды – от пустоты.
Разговор был коротким
– Ты вообще в своём уме?! – рявкнул Дмитрий, едва переступив порог.
– В своём. А вот ты – нет, – спокойно ответила Светлана. – Ты украл наши деньги. Устроил цирк. Купил маме дачу вместо квартиры для своей семьи. Сам всё решил – вот и живи один.
– Света, ну не надо драмы. Мы ещё накопим. Я же не какой-то чужой тётке купил – это мама! Мы всей семьёй будем туда ездить, с Аришей на шашлыки…
– Ну и езжай. Только без нас. Я подаю на развод. И в суд. Половина денег – моя. И я их заберу.
Дмитрий ушёл. Вещи не взял. Просто хлопнул дверью. Через час зазвонил телефон – свекровь:
– Ты что, вообразила себя царицей?! Кому ты такая сдалась – с ребёнком и однушкой?! Думаешь, мужики за тобой выстроятся?
Светлана вытерла слёзы, усмехнулась:
– А вы подумайте, кто теперь захочет вашего сынка. Маменькин подкаблучник, без гроша, без стержня. А мы с дочкой справимся. И однушка – только начало. Всё у нас будет. Без дач. И без вас.
Справедливость восторжествовала
Развод оформили быстро. Суд заставил Дмитрия вернуть Светлане её половину – слава богу, все платежи были подтверждены. На квартиру он не претендовал – скандал вышел громкий, да и совесть, видимо, зашевелилась.
Светлана с помощью родителей нашла вариант с доплатой – уже трёшку. Скоро они с дочкой переедут – в новую жизнь, где нет места предательству, унижению и вранью.
А Дмитрий теперь раз в месяц приходит, чтобы увидеть Аришу. Стоит в дверях, ёрзает, бормочет что-то про «осознание ошибок». Но назад дороги нет. Светлана твёрдо усвоила: если мужик ставит маму выше семьи – он не мужчина.
И самый ценный подарок, который она получила после того проклятого юбилея – это свобода. И уверенность, что её дочь вырастет в другой атмосфере. Где любовь не меряется деньгами. Где мать – важна, но не главнее всего. И где никто не променяет общие мечты на чужую дачу.
