Да, конечно, вот переработанная история в русском стиле:
Однажды я приехала к дочери без предупреждения и узнала то, что никогда не хотела знать.
Иногда кажется, что счастье это просто видеть своих детей живыми, здоровыми, устроенными, с собственной семьей. Я всегда считала себя везучей: любящий муж, взрослая дочь, добрые внуки. Богатства не было, но в доме царил покой. Чего ещё желать?
Настя вышла замуж рано в 21 год, а ему было уже за 30. Мы с мужем одобрили: мужчина солидный, работа стабильная, своя квартира. Не то что эти вечные студенты без гроша за душой. Он оплатил свадьбу, медовый месяц, осыпал её дорогими подарками. Даже родственники говорили: «Настенька попала в сказку».
Первые годы всё было идеально. Родились Артём и Софья, переехали в коттедж в Подмосковье, на выходные приезжали к нам. Но со временем я заметила, что Настя стала тише. Редкие улыбки, короткие ответы. Говорила, что всё хорошо, но голос звучал пусто. Сердце матери не обманешь.
Однажды утром позвонила тишина. Сообщения оставались без ответа. Решила нагрянуть без предупреждения. «Соскучилась по внукам», оправдалась я.
Она нахмурилась, открывая дверь, не улыбнулась. Я обняла внуков, прибралась на кухне. Осталась ночевать. Поздно вечером вернулся Сергей. Белый след на воротнике, дорогой парфюм от одежды. Поцеловал её в щёку она отвернулась.
Ночью услышала его на балконе: «Уже решаю, любимая она ничего не знает». Сжала стакан так сильно, что чуть не раздавила.
Утром посмотрела Насте в глаза: «Ты же всё знаешь, да?» Она опустила взгляд: «Мам, не лезь. Это под контролем». Я перечислила всё. Она монотонно повторила: «Тебе кажется. Он хороший отец. Обеспечивает нас. Любовь со временем меняется».
Слёзы спрятала в ванной. В тот момент я потеряла не только зятя, но и дочь. Она променяла любовь на стабильность. А он пользовался её молчанием.
Вечером я высказала ему всё. Он даже не смутился:
« Ну и что? Семью не бросаю. Деньги плачу, дома бываю. Ей так удобнее. Не лезьте не в своё дело».
« А если я всё расскажу?»
« Она и так знает. Закрывает глаза, чтобы выжить».
Вернулась в Питер на поезде, с разбитым сердцем. Муж предупреждает: «Не вмешивайся, потеряешь её». Но я и так теряю, день за днём. Всё потому, что она хотела жить «как в глянцевых журналах». А теперь расплачивается душой.
Молюсь, чтобы однажды она посмотрела в зеркало и поняла, что достойна большего. Что уважение дороже дизайнерских сумок. Что верность не роскошь, а необходимость. Может, тогда соберёт чемоданы, возьмёт детей за руки и уйдёт.
Я буду ждать. Даже если сейчас она отдалится. Матери не сдаются. Даже когда рушится мир.
