Вот адаптированный и перефразированный текст с учётом русской культуры:
Я тоже не хочу ссориться. Но когда ты, наконец, прибьёшь полку?
В ту субботу после завтрака Света взялась за уборку. Максим устроился на кухонном диване с ноутбуком. Его задача – вынести мусор, но потом. А пока он листал ленту в соцсетях, где неожиданно всплыло фото счастливого Витьки, его старого приятеля по институту. Подпись гласила: «Наконец-то! Все мечты сбылись – въехали в новую квартиру! Приходите, смотрите, завидуйте!» Максим кликнул на ссылку и увидел фотографии просторной квартиры, снятой с выгодных ракурсов.
Эту квартиру Витька унаследовал от бабушки год назад. Ремонт там не делали с советских времён, мебель – ветхая, стены – в трещинах. Жить в таком было невозможно, а денег на ремонт не хватало. Витька хотел продать её сразу, но его жена, Наташа, упёрлась – квартира в центре Москвы, удачное вложение. Решили сделать ремонт и продать вдвое дороже, чтобы купить двушку в новом районе.
Год ушёл на переделку, но результат превзошёл ожидания. Снесли лишние стены, расширили кухню, объединили санузел. Обои подобрали в скандинавском стиле, мебель – лаконичную, без вычурности. В итоге получилась не квартира, а мечта.
Под постом сыпались поздравления и восхищённые комментарии. Многие не верили, что всё сделано своими руками.
«Нет, мы просто изучили тренды, но дизайн придумывали сами. Наташа выбирала отделку, а я воплощал», – гордо ответил Витька скептикам.
Максим поздравил его сдержанно, но зависть закралась в сердце. Они со Светой жили в старомодной однушке, которую им разрешил пожить дядя Максима – уехал в Германию, но продавать квартиру не спешил.
А Витьке просто повезло. Максим тоже когда-то пытался ухаживать за Наташей, но она выбрала Витьку. У неё был безупречный вкус – даже простая кофта смотрелась на ней как дизайнерская.
«Конечно, Витька таскал мешки с цементом, но идеи – её», – подумал Максим и взглянул на свою кухню: скучная, обычная. Раньше она нравилась, но теперь…
Не выдержав, он схватил ноут и рванул в комнату, забыв, что Света в процессе уборки – как разъярённая фурия.
Она стояла на цыпочках, вытирая пыль с наклонённой полки. Максим отметил, как изящно выгнулась её спина. В этот момент полка окончательно прогнулась, и книги рухнули на пол.
– Ты чего тут? – обернулась Света, сдувая прядь с лица. – Вместо того чтобы полку чинить, сидишь в телефоне?
– Хотел показать… Смотри, Витька с Наташей квартиру отремонтировали. Вот бы и нам такую… – он замолчал, увидев её взгляд.
– Покажи, – сухо сказала Света.
– Тут целый альбом. Всё своими руками сделали… – Максим старался говорить нейтрально.
– Молодцы, – бросила Света и уставилась на него.
– Ну да…
– А ты понял намёк? Я тебе сколько раз говорила – прибей полку! Книги уже месяц на полу валяются! Может, мне нанять кого-то со стороны? Или ты только для Наташи строителем готов быть?
– О, началось, – вздохнул Максим. – Кто сейчас бумажные книги читает? Всё в интернете есть… – Он захлопнул ноутбук и ретировался на кухню.
– Погоди! – Света шла за ним. – Как заходит речь о полке, ты внезапно глохнешь. А я что, против твоей коллекции старых CD? Нет. Хотя кто их сейчас слушает, когда есть Spotify?
– Давай купим книжный шкаф, – предложил он.
– А может, сразу новый дом купим? – язвительно парировала Света.
– Ладно, не будем ругаться…
– Я тоже не хочу. Но когда ты прибьёшь полку?
– Завстра возьму у отца дрель… Ой, чёрт, он на дачу уехал. В понедельник точно съезжу!
– Конечно, – фыркнула Света и вышла.
«И зачем я про квартиру заговорил?» – мысленно выругался Максим и написал Витьке, что из-за его поста поссорился с женой.
«Да брось! Мы с Наташкой чуть не развелись за этот ремонт. Она даже заявление в ЗАГС писала! А твоя Светка – золото», – ответил тот.
Максим знал, что Света – замечательная. Готовит отлично, дом в порядке, ночные отговорки не использует. Чего ещё мужику надо?
«В понедельник привезу дрель, начну сверлить – опять будет скандал. Но если к следующей уборке полка не будет висеть, точно разведётся… Может, шкаф купить? Хотя она сказала, что не впишется. Эх, Витька, испортил мне день…»
В понедельник Света напомнила о дрели. Но Максим «забыл».
На следующий день она собиралась не спеша.
– Ты идёшь? – спросил он. – Опаздываем.
– Иди без меня. Я вызвала «мужа на час». Раз ты не съездил за дрелью. И верёвку на шторах починит, и замок в ванной.
– Вчера некогда было…
– У тебя каждый день «некогда». Ты же не в шахте уголь грузишь!
– Нам-то зачем замок? Мы же одни… – удивился Максим.
– А если мама приедет? Опять я виновата буду! – сказала Света.
– Тебе должно быть стыдно, что при живом муже чужих зовёшь! – начал он, но замолчал от звонка в дверь.
На пороге стоял богатырь с дрелью на плече и голливудской улыбкой.
– Мастера вызывали? – спросил он бархатным голосом.
Максим попытался захлопнуть дверь, но Света вежливо пригласила его внутрь.
– Это моя жена, – вдруг буркнул Максим.
– Поздравляю, у вас красивая супруга, – улыбнулся мастер и шагнул в коридор.
Максим почувствовал себя мелким и ничтожным. Не желая терять лицо, он вышел, но весь день его грызли ревность и злость.
Вернувшись вечером, он осмотрел квартиру. Полка висела ровно. «Интересно, он и книги помогал расставлять?» – подумал он, представив, как Света тянется к полке, а этот Аполлон подаёт ей томики…
Вдруг дверь открылась.
– Ты– Ты уже дома? – спросила Света, и в её глазах читалось сожаление, ведь всё, что ей было нужно – это всего лишь прибитая полка, а не ссоры из-за чужой квартиры.
