Вот как звучит эта история в русском культурном контексте:
Пётр поднял руку, прощаясь:
Ну, Света, я полетел! Деньги маме переведу, не переживай.
Дверь захлопнулась за ним, и Светлана тяжело опустилась на табурет, вдруг разрыдавшись.
Мам, ты чего? в кухню заглянул сын. Что случилось?
Ничего, ей было стыдно за свою слабость. Просто настроение паршивое и соскучилась по мальчишкам. Иван и Кристина у бабушки в гостях.
Не верю, твёрдо сказал Дмитрий. Из-за плохого настроения так не рыдают, а с братьями ты каждый день по телефону болтаешь. Я уже не маленький, мам, кое-что понимаю.
Светлана посмотрела на шестнадцатилетнего сына, который уже был выше неё, и неожиданно выдохнула то, что боялась признать даже себе:
Мне кажется, папа скоро нас оставит, пояснила она на его немой вопрос взглядом. Он меня обманывает. Уже почти полгода
Дмитрий не знал, как реагировать. Он думал, что маму кто-то обидел на работе или на улице, или она поссорилась с подругой. А тут отец?! Как такое могло случиться?! Парень почувствовал, как поднимается злость, и мать это заметила:
Митя, не надо. Такие вещи случаются у взрослых, сам потом поймёшь. Папа хороший, но сердцу не прикажешь.
Хотя говорила это, Светлана сама не верила своим словам. Ей хотелось кричать, бить посуду, но вместо этого она уговаривала старшего сына простить отца! Однако парень сжал кулаки:
Пусть уходит, проживём и без него! Зачем он нам, если клятву нарушил?
Сынок, говоришь, что взрослый, а ведёшь себя как ребёнок. Все люди имеют право ошибаться, разве нет? Твой отец одумается, это просто мимолётное увлечение, а семья для него всегда на первом месте
Мам, «взрослый» Дмитрий вдруг сник, Почему он так поступил? Теперь я не смогу уважать его как раньше!
Всё наладится, сынок, Светлана погладила его по руке. Только братьям не говори, ладно?
Ты тоже, Дмитрий вытер слёзы. Не хочу, чтобы их вера в старшего брата пошатнулась.
Светлана взглянула на часы:
Ты вроде не торопишься на тренировку?
Дмитрий вскочил:
Ой, опаздываю! Чёрт!
Оставшись одна, Светлана задумалась. Пока говорила с сыном, ещё могла рассуждать хладнокровно, но теперь, в одиночестве, чувствовала лишь боль:
Как он мог предать всё, что у нас было?
Когда они познакомились с Петром, он был ветреным, вокруг него всегда крутились девушки, которых он называл «птичками». Когда Света сказала, что не собирается становиться ещё одной «птичкой», Пётр серьёзно ответил:
Почему «ещё одной»? Только одной-единственной, на всю жизнь.
И она поверила, дура Все эти 17 лет, прожитых вместе, думала, что ей повезло! А он?! Несмотря на троих детей, всё, что они пережили «в радости и горе», он всё равно предал.
Всё началось полгода назад. Хотя, может, и раньше, просто она не заметила? Но нет, скорее всего Тогда их пригласили на свадьбу, женился Пётр младший, любимый племянник мужа. Света не смогла поехать, но мужа отпустила, сказав, что нельзя пропустить такое событие. Пётр для виду повозражал, но ведь сестра обидится, да и родня потом вопросы задаст Позже Света смотрела свадебные фото в соцсетях и заметила, что какая-то девушка всё время льнёт к Петру! Её тогда что-то кольнуло, она даже сказала что-то про неё, но муж отмахнулся:
Что? Какая девушка? А, это, наверное, подруга невесты. Не знаю, почему она всё время рядом, но ты же мне веришь, Света? Или ревнуешь? Он ухмыльнулся. Ревнуешь! А она даже не в моём вкусе!
Тогда она поверила, ведь девушка действительно не была его типажом, она же знала! Но через неделю начались странные звонки, молчание в трубку. Света рассказала мужу:
Знаешь, звонят, молчат, вздыхают. Наверное, Димкины «птички» балуются!
После этого звонки прекратились, но Света не связала этот факт с разговором. Она поняла всё гораздо позже когда Пётр, любитель джинсов и свитеров, вдруг начал носить костюмы, рубашки и галстуки, не говоря уже о том, что перешёл на дорогой парфюм вместо дешёвого одеколона. И в то же время появились задержки на работе Когда Света спросила, в чём дело, муж уверенно ответил:
У нас, Света, стратегически важный проект! Не знаю, сколько займёт, но потом! Пётр мечтательно зажмурился. Потом у нас будет всё: куда хочешь поедем отдыхать, купим тебе ту шубу, которую хотела, а Диме гироскутер или даже квадроцикл. Потерпи, ладно?
После этого Пётр не только задерживался, но и начал пропадать по выходным. Только соберётся на рыбалку звонок, и виноватый взгляд:
Света, на работу вызывают. Сроки горят, вот так вот
Свете хотелось найти ту девушку со свадьбы, схватить за волосы, исцарапать лицо, но, чтобы не поддаваться дурным мыслям, она даже не попыталась узнать её имя.
Полгода такой жизни превратили Свету в невротика. На людях и с детьми она ещё держалась, но одна давала волю слезам. Сегодня, после разговора с сыном, она твёрдо решила:
Надо поговорить. Надо что-то сделать, чтобы Митя не возненавидел отца!
Но муж её опередил. Пётр позвонил и предложил встретиться в ресторане:
Света, нам надо поговорить. Желательно, чтобы дети не слышали.
Света грустно улыбнулась: не хочет скандала, ведь знает на людях она себе такого не позволит.
Сначала хотела надеть что-то обычное, зачем тут выряжаться? Потом думала прийти прямо с огорода, чтобы ему было стыдно! Но за полтора часа перед выходом вдруг передумала:
Я должна быть прекрасной как никогда! Пусть видит, что теряет!
Таксист внимательно разглядывал её в зеркало. Когда расплачивались, неожиданно сказал:
Такая красавица, а такая грустная! Не переживай, всё будет хорошо!
Неожиданный комплимент слегка поднял настроение,Они вошли в дом, где их уже ждали дети с горячим ужином, и в этот момент Светлана вдруг поняла, что самое главное это вовремя разглядеть счастье, которое всегда было рядом.