Вот переделанная история в русском культурном контексте:
Сквозь чайный пар: История Татьяны
Татьяна возвращалась с работы в приподнятом настроении — сегодня отпустили пораньше. Весенний воздух подмосковного Коломны ласково обволакивал, и она раздумывала, как распорядиться нежданным свободным вечером. «Может, заглянуть к Галине? — мелькнуло в голове. — Давно не виделись».
Решение созрело мгновенно. Заскочив в булочную за пирогом с яблоками, через полчаса она уже стояла у двери подруги.
— Привет! — Галина распахнула дверь, и в её глазах промелькнула искорка.
— Я с гостинцем! — улыбнулась Татьяна, протягивая коробку.
— Заходи, я тебя сюрпризом обрадую, — вдруг сказала Галина, и в голосе её прозвучала странная нотка.
— Какой ещё сюрприз? — насторожилась Татьяна, но, не дожидаясь объяснений, шагнула на кухню. Там её будто громом ударило — то, что Галина назвала «сюрпризом».
**
«Незамужние подруги в доме — что мыши в амбаре», — говаривала Татьяне её бабушка. «Держи их подальше, душу не раскрывай, а то слёзы потом лить будешь».
Татьяна в молодости придерживалась этих правил, да и подруг близких у неё было мало. Кто-то исчез в круговороте лет, с кем-то пути разошлись, и только Галина оставалась верной спутницей. Их дружба, начавшаяся ещё в школе, длилась уже сорок лет. Вместе делили всё: Татьяна с мужем Сергеем вырастили двоих детей, отправив их учиться в Питер, а Галина радовалась успехам дочери Нади и мечтала о её счастье.
— Мне лично не повезло, но хоть бы Надьке повезло, — вздыхала Галина.
— Не наговаривай, — успокаивала Татьяна. — Надя у тебя умница, всё у неё сложится. Да и тебе жаловаться грех: дочь золотая, квартира своя. Ну, с мужем не сложилось — это да, тяжко.
— Тяжко, что я столько лет терпела его выходки, — горько отвечала Галина. — Думала, одумается, а он только хуже стал.
История подруги была Татьяне известна до мелочей. Муж Галины, Артём, всю жизнь крутил романы на стороне. Пока она тянула дочь, помогала родителям и вкалывала на двух работах, он развлекался с другими. Иногда ему удавалось скрывать измены, но чаще — грянул скандал. Клялся, что исправится, и Галина верила. Так прошло двадцать лет, пока три года назад он не ушёл к молодой любовнице.
— Надя взрослая, поймёт, а мы с тобой — чужие люди. Так что смысла тянуть нет, — бросил он тогда.
Пока Галина приходила в себя, Артём исчез, прихватив все их накопления. Квартира была родительская, так что претендовать не мог, а деньги назвал «заслуженной компенсацией». В те дни Татьяна была единственной, кто поддерживал подругу.
— Мам, ты сама же бабушкины поговорки повторяешь, про мышей в амбаре, — напоминала старшая дочь Маша.
— Не болтай глупостей, — отмахивалась Татьяна. — Мы с Галей как сёстры, я её не брошу.
— Да мы шутим, — подхватывал младший Игорь. — Ты нас этими поговорками пилила, а сама Галю к нам чуть ли не каждый день таскаешь.
— Что за чушь? — возмущалась Татьяна. — Неужели вы думаете, что Галина станет уводить вашего отца? Мы с ней как родные, хватит ерунду нести!
— Да ладно, мам, шутки же, — смеялась Маша. — Тётю Галю мы как родную знаем, какие тут интриги в ваши-то годы?
Татьяна не обращала внимания на подколы. В молодости она и правда слушала бабушку, но Сергей никогда не давал поводов для ревности. Спокойный, надёжный, он всю жизнь работал на семью, а выходные проводил дома, ковыряясь в гараже или читая газету. Когда-то они дружили с Артёмом, но после развода Галины общение сошло на нет. Татьяна и Сергей остались на стороне подруги, а Артём сам оборвал все связи.
— Гале одной тяжело, позовём её на праздники, — часто говорила Татьяна, и Сергей кивал.
— У Гали кран течёт, посмотри, — просила она мужа, и тот шёл чинить.
— В субботу Галя просила помочь с перевозкой, — добавляла Татьяна. — Мебель с дачи везти надо, а чужого нанимать не хочет.
Сергей молча помогал: чинил, возил, поддерживал. Галина в ответ привозила дачные закатки, пекла пироги — всё казалось естественным.
— Ты слишком доверчивая, — качала головой коллега Люда. — Не боишься оставлять мужа с подругой наедине?
— Бред, — смеялась Татьяна. — Мы с Галей как сёстры, она была свидетельницей на нашей свадьбе. С Сергеем тридцать лет вместе, и ни разу не было повода. В молодости страсти кипят, а в нашем возрасте не до романов.
— Ну смотри, жизнь — штука непредсказуемая, — сомневалась Люда.
Татьяна и правда не сомневалась. Мысль об измене казалась дикой. Но в тот день, когда она без предупреждения зашла к Галине, мир рухнул. На кухне, в домашнем халате, за тарелкой щей сидел Сергей.
— Это что? — голос её дрогнул. — Ты же на рыбалке должен быть! Опять Гале помощь нужна?
Галина шагнула вперёд, лицо решительное.
— Слушай, Таня, может, и к лучшему, что ты увидела. Надоело скрываться, но признаться не решались.
Слова будто молотом били по сердцу. Татьяна переводила взгляд с подруги на мужа, сдерживая слёзы. Она почти не слышала, что говорила Галина дальше — в ушах звенело, а внутри всё обрывалось. Дома слёзы хлынули, когда она упала в кресло, сжимая чашку с остывшим чаем.
— Прости, сам не понял, как так вышло, — бормотал Сергей, глядя в пол. — Но нас потянуло друг к другу. Жить вместе дальше — неправильно. Мы с Галей решили быть вместе.
— Вот как? — только и выдавила Татьяна, задыхаясь.
Через пару дней Галина пришла, но разговор лишь разбередил раны.
— Не осуждай, — торопилась она. — Ты всю жизнь счастлива была, а я мучилась. Я заслужила счастье, пусть и так поздно. Это не против тебя, просто нас сИ только спустя годы, глядя на их счастливые лица в соцсетях, Татьяна поняла, что прощение — это не слабость, а её освобождение.
