Вот адаптированный текст:
—
С чемоданами на пороге
— Ты рехнулась, что ли? Куда я ваши чемоданы дену?! — кричала Вера Степановна в трубку, размахивая свободной рукой. — У меня однушка, слышишь? Однушка! А вас сколько — четверо?!
— Мам, ну не ори так! — донесся голос дочери. — Нас трое, Коля в Воронеже, у него сессия. А мы с Сашей и Дашенькой всего на недельку, пока квартиру не найдем.
— Недельку?! — Вера Степановна чуть не выронила телефон. — Лена, родная, ты хоть представляешь, сколько тут места? Тут даже кот Пушок не поместится! А ребенок где спать будет? На моем диване?
— Мам, мы на пол что-нибудь постелим, не переживай. Главное — крыша над головой. Дашенька маленькая, много места ей не надо.
Вера Степановна окинула взглядом свою хрущёвку. Диван, доставшийся от тётки, шаткий шкаф, кухня размером с платяной шкаф да холодильник, который гудел, как трактор. На подоконнике — герань в горшках, единственное украшение этой клетушки.
— Леночка, может, в гостиницу? Я ведь на пенсии, у меня копейки…
— Мам, ну что ты! Какая гостиница, когда едва на билеты хватило! Мы уже в электричке, завтра к утру будем. Ты только немного место освободи, ладно?
Гудки. Дочь бросила трубку.
Вера Степановна плюхнулась в кресло, уставившись в стену. Лена с семьей ехала из Воронежа в Питер — решили начать жизнь с чистого листа. Зять Александр уверял, что в столице работу найдёт, а пока — к ней. В её малюсенькую однушку на окраине, где и так яблоку негде упасть.
Пушок, серый кот с белыми лапками, потёрся о её ноги, мурлыча.
— Ну что, Пушок, — вздохнула Вера Степановна, — готовься к гостям. Теперь нас тут будет, как селёдок в бочке.
Она поднялась, оглядела комнату. Шкаф, забитый старьём, фотографии в рамках, книги, которые перечитывала десятки раз, чашки-безделушки — всё это годы копилось, а теперь надо было куда-то впихнуть чужие вещи.
— Придется разбирать, — пробормотала она.
На лестнице столкнулась с соседкой Ниной Фёдоровной, которая с мусорным ведром вышла.
— Вера Степановна, что это вы так рано уборкой занялись? — прищурилась та.
— Да вот, дочь с семьёй едет. Пожить.
— Ой, как мило! В гости?
— Не в гости. Надолго. Пока жилье не найдут.
— Ой, а у вас же места… — Нина Фёдоровна многозначительно закачала головой. — Молодёжь нынче, думают, родители обязаны их приютить.
— Нина Фёдоровна, мне некогда, — отрезала Вера Степановна.
Вечером она сидела на кухне, пила чай вприкуску и думала. Лена — её единственная, после развода вышла замуж за Александра, родила Дашеньку. Внучке уже пять, а видела она её всего дважды, когда ездила в Воронеж. Дорого, пенсия маленькая — не наездишься.
Зять работал на заводе, но там начались сокращения. Лена сидела с ребёнком, подрабатывала репетиторством. Снимали квартиру, а когда денег стало не хватать — решили, что в Питере возможностей больше.
Пушок запрыгнул на колени, свернулся клубком. Вера Степановна гладила его, думая о завтрашнем дне.
— Как мы тут поместимся, Пушок? — шептала она. — И чем кормить-то? У меня пенсии на себя еле хватает.
Утром её разбудил звонок в дверь. На часах — половина седьмого. Вера Степановна накинула халат, босиком побежала открывать.
На пороге стояла Лена с чемоданом, Саша с двумя сумками, а между ними — кудрявая девочка, сонно теребящая глазки.
— Мам! — Лена бросилась обнимать её. — Как же я соскучилась!
— Леночка, родная, — Вера Степановна прижала дочь, ощутив, как та похудела. — Заходите, что на пороге-то стоите?
— Здравствуйте, Вера Степановна, — Саша поставил сумки, кивнул. — Спасибо, что приняли.
— Да бросьте, родные вы мои.
Дашенька спряталась за папу, разглядывая бабушку сквозь ресницы.
— Ну что ты стесняешься? — Лена присела рядом. — Это же бабушка Вера, помнишь, я тебе фотки показывала?
— Здравствуй, зайка моя, — Вера Степановна наклонилась. — Какая ты красавица! Вылитая мама в детстве.
Девочка улыбнулась, но к бабушке не подошла.
— Вы, наверное, есть хотите? — спохватилась Вера Степановна. — Проходите, я завтрак приготовлю.
Они вошли в комнату, и она заметила, как Лена с Сашей переглянулись. Да, места было мало. Очень мало.
— Мам, а куда вещи сложить? — осторожно спросила Лена.
— Да я место освободила, — засуетилась Вера Степановна. — Вот, шкаф наполовину пустой, а чемоданы под кровать.
— Под кровать… — Саша окинул взглядом диван. — А спать где будем?
— Диван раскладывается, вдвоём поместитесь. А Дашенька… — она запнулась. — В кресле, ей места много не надо.
Пушок, услышав голоса, вышел из кухни, остановился и уставился на новых жильцов.
— Кися! — обрадовалась Дашенька, потянулась к нему.
— Даш, не трогай! — одёрнула Лена.
— Да он добрый, — Вера Степановна погладила кота. — Пушок, познакомься, это Дашенька.
Кот обнюхал детскую руку, затем великодушно позволил себя погладить.
— Мам, а он в лоток ходит? — вдруг спросила Лена. — У Дашки аллергия бывает.
— Конечно, в лоток. Он воспитанный, — в груди у Веры Степановны что-то ёкнуло. — А что, мешает?
— Нет, просто спросила.
За завтраком разговор не клеился. Вера Степановна поставила на стол всё, что было: колбасу, хлеб, варенье. Чай заварила покрепче.
— Мам, а молока нет? — спросила Лена. — Дашка без молока не ест.
— Закончилось. Сейчас схожу.
— Я схожу, — подался СашаОни съехали через месяц, сняв комнату в коммуналке, и Вера Степановна снова обрела покой в своём крохотном, но родном уголке.