Вот тебе история, переписанная по-нашему, с русским колоритом:
Алина с детства была милой девчушкой. Невысокая, светловолосая, с фигуркой — загляденье. После университета осталась в Питере, а вот с личной жизнью — беда. Парни вьются, но замуж никто не зовёт. А ей уже скоро тридцать.
Сначала смеялась, мол, успеется. Потом задумалась. Время-то, как известно, не ждёт.
— Может, сглазили? Кого-то обидела? — допытывалась тётя Лида, мамина подруга, прошлым Новым годом.
— Никого не обижала, чужого не брала, — отрезала Алина.
— Тогда просто позавидовали, — уверенно заключила тётя.
С этим Алина не спорила. Завидовали — факт. Ещё в школе девчонки шептались, а парни заглядывались. Училась хорошо, но любовь откладывала на потом.
Мама растила её одна. Жили скромно, но не бедствовали. Мать вязала на заказ — у Алины был целый гардероб ажурных кофточек.
— Типун тебе на язык, Лида! Ухажёров у неё хватает. Выбирать надо, — защищала дочь мама.
— Ухажёры — не мужья. Хуже того — любовники, — вздыхала тётя.
— Да какая разница? — сердилась мать.
— А вот штамп в паспорте, например. Да иной любовник лучше мужа… — И тётя Лида принималась рассказывать, как её бойфренд квартиру купил, а ничего не стоящего мужа выгнала.
Алина тогда решила — больше на мамины посиделки не поедет. Надоело. А тут ещё Новый год на носу.
Шла она, смотря под ноги, чтобы не поскользнуться. Отошла в сторону, пропуская женщину с коляской.
— Алина! — вдруг окликнула та. — Не узнала? Я Катя Морозова, теперь Смирнова!
— Кать, — Алина натянуто улыбнулась. — Давно в Питере?
— Уже три года. Как здорово встретились! Я слышала, ты… — Катя явно собиралась допытываться.
— Твой? — перебила Алина, указывая на коляску.
— Да! Моя дочка, — голос Кати дрожал от гордости.
Алина заглянула под капюшон коляски. Среди розовых кружев спало крошечное создание — пухлые щёки, бантик губ. Пахло молоком и теплом.
— Красивая. В папу? — спросила Алина.
— Да! Когда она родилась… — Катя оживилась.
— Извини, спешу, — Алина быстро ретировалась.
Настроение испарилось. «Ну надо же! В школе серая мышка, а теперь — муж, ребёнок, счастье… А я? Годы идут, а я одна…»
Дома её ждала нарядная ёлка. Первые дни радовалась, теперь только раздражала. Праздник близко, а встречать не с кем.
Только Алина поставила чайник, как зазвонил телефон. Сергей.
— Ты дома, лапочка? Я скоро, — сказал он.
Ей хотелось соврать, что у подруги. Чувства давно остыли, осталась привычка. Он жил с бывшей женой «ради дочки», как уверял.
Алина вздохнула, сказала, что дома, и пошла готовить ужин. Через полчаса Сергей явился с подарочным пакетом.
— Держи. А то вдруг до Нового года не увидимся. Готовим отчёт, с дочкой на ёлку… — бубнил он, раздеваясь.
Алину его дела не волновали. Но подарку обрадовалась: красное бельё и золотая цепочка с сердечком.
— Спасибо! — чмокнула его в щёку.
— Ужинать не буду. Прости, не предупредил, — и потянул её в комнату…
Было хорошо, но мало. Потом он оделся, собираясь уходить.
— Сколько твоей дочери? — вдруг спросила Алина, сидя на кровати.
Сергей замер, закатив глаза, будто дату на потолке искал.
— Десять, кажется… — натягивал штаны.
Алина вспомнила себя в десять — худенькая, с косичками. Отца не было с семи лет. Дочку Сергея стало жаль.
Когда он ушёл, Алина забросала простыни в стиралку и встала под душ. «Всё. Хватит. Пусть живёт с семьёй».
В выходной она пошла за подарком маме. Вспоминала вчерашнюю встречу.
«Даже Катька замужем… А я бы хорошей женой была. Готовлю, вяжу… Почему у других есть счастье, а у меня нет? Я же не миллионера хочу — просто хорошего мужа…»
Она переходила дорогу, не глядя на светофор. Водители сигналили, тормозили. Она ничего не замечала, только слёзы катились по щекам.
— Вы плачете? Что случилось? — перед ней возник мужчина. — Так рисковать можно, только если потерял близкого.
Алина смотрела непонимающе.
— Пойдёмте. — Он открыл дверь кафе.
Она послушно села за столик.
— Руки как лёд. Согреемся. — Он заказал кофе, потом вино.
— Из-за чего рыдала? Муж обидел? — перешёл на «ты».
— Не за что… — и вдруг выложила всё: про Катю, Сергея, маму, тридцать лет, одиночество…
Мужчина — Антон — слушал, не перебивая. Потом сказал:
— Да ты ж мечта! Красивая, хозяйка, вяжешь… А эти куклы только по клубам шляются. Бросай своего…
— Уже бросила.
— Отлично. Забудь прошлое. Я тоже… как-нибудь расскажу. — Он взглянул на часы. — Провожу. Потом приду с цветами — и начнём новую жизнь.
Новый год встретили вместе. Как встретишь — так и проведёшь. Потом поехали к маме. В апреле расписались.
В мае Алина столкнулась с Сергеем — он шёл с женой и дочкой, вылитой копией мамы. Антон вернулся с мороженым:
— Ты у меня такая, что все оборачиваются! — чмокнул её.
Алина улыбнулась, но не оглянулась.
Через год у них родился сын. Новый год встречали вчетвером — приехала мама с вязаными вещами для внука.
Как-то на прогулке Алина снова увидела Катю. Та вела за руку дочку-медвежонка. Алина с гордостью показала сына.
Шла домой и улыбалась. Сейчас раздует малыша, приготовит ужин и будет ждать Антона. А что ещё надо?..
