**Русская адаптация:**
Алло, вы слушаете? Я хочу, чтобы вы увидели правду…
Пелагея сидела за кухонным столом, размышляя, что делать. «Простить не смогу. Предательство — это слишком. Хотя… Жила же хорошо все эти годы. Квартира в центре Санкт-Петербурга, достаток. Жаловаться грех. Но всё равно…»
* * *
В школе Пелагея была круглой отличницей. Так её воспитали — всё делать на совесть.
А вот Виктор еле тянул на тройки, только в математике силён. Участвовал в олимпиадах, побеждал. Ходил вечно нечёсаный, привычка теребить волосы, когда задумается. Носил очки в толстой оправе, сутулился — настоящий книжный червь. Девчонки его не интересовали, голова забита формулами.
Однажды на перемене его толкнули — очки разбились. На уроке он щурился, пытаясь разглядеть доску. Пелагея вдруг заметила его профиль: прямой нос, волевой подбородок, пушистые ресницы.
— А ведь он симпатичный без очков, — прошептала ей подруга Лариса.
Пелагея покраснела, но к концу урока снова смотрела на Виктора. После занятий подошла к нему:
— Тебе идёт быть без очков. Линзы не пробовал?
На следующий день он появился в школе в линзах.
— Ну как? — спросил он на перемене.
— Отлично, — улыбнулась Пелагея.
Так начался их роман. Он говорил о теоремах, она слушала, не отрывая глаз. Помогала ему с литературой.
Будучи победителем олимпиад, Виктор мог поступить куда угодно. Ради него Пелагея отказалась от филфака в родном городе и уехала в Санкт-Петербург.
Когда учёба подходила к концу, родители настаивали, чтобы она вернулась. Она уже потеряла надежду остаться с Виктором. Но в последний момент он сделал предложение, неуклюже встав на колено с кольцом, как в старом кино.
Виктор пошёл в аспирантуру, стал преподавать. Молодой семье дали комнатку в преподавательском общежитии.
Пелагея училась средне, карьеры не было. Через два года родила дочь и оставила работу. Виктор защитил кандидатскую, выиграл премию за сложное доказательство. Она сидела дома, растила ребёнка.
Его статьи публиковали за рубежом, приглашали в лучшие университеты. После защиты докторской они переехали в центр Петербурга.
Знакомые считали их идеальной парой. Вся жизнь Пелагеи крутилась вокруг мужа и дочери Агнии, которая выросла красавицей и вышла замуж за подающего надежды архитектора.
Но однажды всё рухнуло.
Пелагея собирала обед, когда раздался звонок. Женский голос сказал:
— Ваш муж вам изменяет. Сначала с моей дочерью, теперь с молодой преподавательницей. Алло, вы слушаете? Просто хочу открыть вам глаза…
Трубка замолчала, но Пелагея ещё долго держала её в руке. Она не верила слухам и решила проверить сама.
Пришла в университет, дождалась окончания лекции. Виктор прошёл мимо, не заметив её, зашёл в кабинет. Через минуту она открыла дверь — он целовался с молодой женщиной.
* * *
«Что делать?» — в сотый раз спрашивала себя Пелагея, глядя на цветочные обои.
Звякнул ключ в замке.
«Обед не готова», — мелькнула мысль, но тут же успокоилась. «Пусть теперь его новая готовит». Она достала чемодан и начала собирать вещи.
— Все платья в химчистку везешь? — спросил Виктор, заходя в спальню. В его голосе слышалась насмешка.
— Это твои вещи. Ты уходишь.
— Почему? Куда? — Теперь он удивился.
— Ты ещё спрашиваешь? Видела тебя с ней. Могла бы и сам признаться.
— О чём ты?
— Да брось! Все знают про твои измены. Будь мужчиной — скажи прямо.
— Я не понимаю… — Он отвел глаза.
Пелагея села на кровать, заплакала.
— Вся жизнь ради тебя… А ты… Я для тебя стала мебелью.
Виктор попытался коснуться её плеча, но она резко отстранилась.
— Мне некуда идти, а тебе есть куда. Бери вещи и вали к ней.
— А вот тут ошиблась. Я никуда не уйду.
Удар под дых. Она не могла дышать.
— Ты приведёшь её сюда? В нашу постель?
Молчание. Затем Пелагея вышла в прихожую. Ждала, что остановит. Но он молчал.
На улице ноги подкосились. Соседка спросила:
— Пелагея Ивановна, что с вами?
Она покачала головой, вызвала такси.
У дочери Агнии встретили холодно.
— Мама, Витя работает из дома… Может, в гостиницу?
Дочь, которую растила в любви, не пустила дальше порога.
Наутро Пелагея поехала домой за вещами. Раздался звонок:
— Ваш муж в больнице. Инфаркт.
Виктор обрадовался ей:
— Вернись. Я исправлюсь.
Но через день она услышала в палате:
— Анечка, как я рад…
Обман снова.
Пожилой врач напоил её чаем, выслушал:
— Ненависть губит душу. Идите к юристу. А я поговорю с ним.
Через два дня Виктор умер. Новый приступ.
На похоронах говорили о великом учёном.
Пелагея уехала в родной город. Жизнь не кончается.
**Вывод:** *Предательство ранит, но ещё больнее — потерять себя. Начинать заново страшно, но жить в лжи — хуже.*
