Вот адаптированная версия истории с учетом русской культуры:
Невестка устроила вечный праздник, а сын молчит!
— Мой сын позвонил, еле сдерживая слёзы, — рассказывает Татьяна Петровна, сжимая телефон так крепко, что костяшки побелели. — Просится к нам в Нижний Новгород, говорит, поработать. А всё потому, что невестка каждый день собирает подруг, шумит, а ему за компьютером ни минуты покоя не дают! Сердце у меня сжалось от негодования.
— И ты его приняла? — уточняет подруга, доливая крепкий чай в кружки.
— Да как же не принять! — голос Татьяны Петровны дрожит от обиды. — Сколько раз твердила ему: разберись с женой! Всё как обломки в пустоту. Приехал ко мне измученный, голодный, глаза впалые. Уселся за ноутбук и до глубокой ночи не отрывался. Говорит, проект срочный, сроки поджимают.
— А дома-то что мешает? Невестка не даёт?
— Дом-то теперь не дом, а клуб! — вздыхает женщина. — То её подруги нагрянут, то сестра завалится. Галдёж, музыка, топот — будто ярмарка! Как тут работать?
Её сын, Максим, — инженер-конструктор. Живёт с Анастасией уже шесть лет. Сперва Татьяна Петровна души в ней не чаяла. Анастасия была скромной, умницей, с красным дипломом экономиста. А когда родился внук, Ваня, свекровь и вовсе считала её ангелом. «Какая хозяйка! Всё сияет, ребёнок умыт, Максим сыт. Я за сына была безмерно рада», — вспоминает она с грустью.
Пока Анастасия сидела с ребёнком, Максим карьеру строил. За три года дошёл до старшего инженера, но с новым званием пришёл и двойной груз забот. А потом всё покатилось под откос. «Мой сын, всегда такой бодрый, весёлый, будто свет в нём погас, — рассказывает Татьяна Петровна, смахивая слезу. — Думала, на работе беда, ан нет — дома кошмар».
Однажды она заглянула к ним в квартиру в центре Нижнего без предупреждения. А там — настоящий разгул. У Анастасии полный дом гостей, музыка гремит, хохот несётся с кухни. Максим заперся в спальне, уткнувшись в ноутбук, а внука и след простыл. Оказалось, Анастасия отправила Ваню к своим родителям в Бор. Такие гулянки стали обычным делом. Каждый вечер — то именины, то «просто так». Максим в такой каше работать не может. «Прихожу — дома бардак. Как тут думать?» — жаловался он матери.
Татьяна Петровна попыталась поговорить с Анастасией. Та отрезала: «Я устала быть идеальной женой и кухаркой! Пять лет без передышки — стирка, уборка, ребёнок. Кто мне спасибо сказал? Никто! Теперь я отдыхаю с подругами, и никаких мужчин тут нет. Ваня у бабушки, живой и здоровый. Если Максиму что не нравится — пусть скажет прямо!»
Максим заметил, что Анастасия изменилась, как только вышла из декрета. В будни — золото, а в выходные — как бешеная. Он хотел бы запретить эти посиделки, но боится: «Раскричится, станет ещё хуже». Татьяна Петровна в отчаянии. «Сын у меня слишком мягкий, не поставит её на место, — вздыхает она. — А что, если Анастасия не одумается? Вдруг сопьётся? Что тогда с семьёй будет?»
Подруги спрашивают: «А её мать не может повлиять?» Татьяна Петровна лишь машет рукой: «Её мать считает, что всё в порядке. Мол, молодая ещё, пусть гуляет, пока может. Внук у неё, ей не в тягость. А Максим молчит — значит, его всё устраивает».
Татьяна Петровна в растерянности. Видит, как сын мучается, как семья трещит по швам. Максим не может работать дома, а Анастасия, кажется, и не собирается возвращаться к прежней жизни. «Так дело не пойдёт! — негодует свекровь. — Если продолжится, разведутся, а Ваня без отца останется!»
Как бы вы поступили на месте Татьяны Петровны? Как помочь сыну, не разрушив семью? Было ли у вас подобное? Делитесь советами — дело серьёзное.
