Вот как звучит история, переложенная на русский лад:
— Ну как ты можешь терпеть такое, Светка? Ты же не его собственность! Ты крепкая, ты сможешь вырваться, — прошептала Таня, свернувшись калачиком на диване.
Светлана тяжело вздохнула и тихо ответила:
— Он мой отец. У него есть бумага с подписью и печатью, где чёрным по белому написано: «недееспособна». Поэтому я тут. Он не просто богатый — он влиятельный. И куда бы я ни сбежала, он всё равно найдёт. Этот круг не разорвать…
— Ну ладно, раз уж ты здесь — поможешь мне? Я заплачу, всё честно. По-справедливости, — подмигнула Света.
— Я бы и так помогла, — улыбнулась Таня. — Но от денег не откажусь. Они мне пригодятся, когда я снова стану свободной. Мне не нужна магия, чтобы понять, что тут творится. Но чтобы подтвердить догадки — дай мне прядь волос.
Таня быстро достала крохотный ножик и ловко отрезала несколько волосков.
— Сегодня ночью всё прояснится. Какое зелье тебе подсунули, почему вместо защиты ты получила эту зелёную тоску — выясним.
Наутро Света не могла найти Таню. Та избегала её, пряталась по углам, пропадала на процедурах.
— Ты чего от меня шарахаешься? — поймала её Света в саду. — Мы же договорились!
— Ты мне не поверишь, — мрачно прошептала Таня. — Решишь, что я сказки рассказываю за деньги.
— Давай, без дураков. Говори, что увидела.
Таня отвела Свету в самую глухую аллею и села рядом.
— Слушай внимательно. Мне приснилось…
Игорь сладко потянулся в кровати.
— Вставай, соня! Я нашла новую жертву.
— Дай поспать… — простонал он.
— Потом выспишься. Слушай. Вот газета. Видишь эту женщину? Это наша добыча. Её зовут Светлана. Совладелица фирмы, без родни, кроме… будущего мужа. Если всё пойдёт по плану — им станешь ты.
— Жениться? — пересохло в горле у Игоря.
— Да. Но сначала — влюбить. Ты будешь заботливым, скромным, будто бедным, но работящим. Она потянется к тебе, начнёт помогать, вложится в твой «бизнес».
— А потом я всё спущу? И ты появишься?
— Да, любимый, — Лариса гладила его по голове. — А когда она согласится на обряд, думая, что помогает тебе — я подсуну ей порчу. Бес сожрёт её разум. А потом — «несчастный случай». Всё наследство твоё.
— Если получится…
— Получится. У нас есть магия. И ты, и я.
Когда Таня договорила, Света молчала, сжав губы.
— Ну и что скажешь? — не выдержала девушка.
— Скажу, что начну действовать. Сначала изгоним беса. Потом — расплата.
— Только не тяни. Если медлить, они сбегут. Такие не ждут.
— Я готова. Помоги мне выгнать его.
Таня снова отрезала прядь.
— Будь начеку. Когда он уйдёт, Лариса почувствует. У тебя будет мало времени.
Ночью Света почти не спала. Её трясло, будили, шептали прямо в ухо. Но утром — всё стихло. Мир стал ярче. Люди — обычными.
— Наташка! Он ушёл! — ворвалась она в комнату подруги. Но Таню увезли в другую палату. Что-то случилось ночью.
— Как поправится — вернётся, — пообещала медсестра.
Света не могла дозвониться ни до Ларисы, ни до Игоря. Телефоны молчали. Они сбежали. Но теперь главное — выйти отсюда. И поблагодарить Таню.
— Живая! — радостно закричала Света, когда Таня вернулась.
— Успела. Вернула беса обратно, но чуть сама там не осталась, — хрипло усмехнулась она. — Ну а у тебя как?
— Они сбежали. Исчезли. Я постепенно прихожу в себя. Врач говорит — скоро выпишет.
— А я останусь. Батя продлил. Но ты же приедешь, да?
— Конечно. А как свяжемся?
— Вот мой способ, — Таня снова достала ножик, отрезала косичку и протянула. — Положишь под подушку — я услышу.
— А месть?
— Не хочу руки марать. Хочу, чтобы всё по справедливости.
— Тогда доверься мне. Я попрошу тех, кто повыше. Пусть разберутся, кто чего заслужил.
Полгода спустя
Света сидела на диване с бокалом вина. В руках — отчёт частного детектива.
Лариса и Игорь сбежали. Света вернулась в опустевшую квартиру. Счета пусты. Всё, что вложила в «бизнес», — испарилось.
Лариса уволилась и пропала. С Игорем улетели. Но идиллия быстро кончилась. Деньги не спасли. Поссорились. Разделили добычу — и разбежались.
Лариса нарвалась не на того. Детектив сказал, что её нашли… или не нашли. Скорее всего — на дне моря.
— Магия тебя не спасла, Лариска, — прошептала Света.
А Игорь? Снова влип в аферы. Проигрался. Оказался должен. Отдавать было нечем. Последнее, что у него осталось ценного, — органы.
— Зато кому-то жизнь спас… — Света покачала головой. — Всё по справедливости.
А Таня? Теперь жила в глухом лесу, где отец Светы хотел строить дачи. Света подарила ей участок. Укрытие. Дом.
Света достала из шкатулки косичку и улыбнулась:
— Ну что, подруга… Поболтаем? Скоро приеду. Отпуск у нас будет волшебный…
