Вот адаптированный и перефразированный текст с учетом русской культуры:
– Артём, открой дверь! Открой! Я же твоя мать! Дай денег, иначе меня не примут обратно, – за дверью раздавался монотонный стук, голос звучал настойчиво, – ты обязан!
Артём прислонился спиной к двери и зажмурился. Нет, он не откроет. Хватит того, что всё детство он прожил с клеймом «не такого, как все».
Парень зашёл в комнату, лёг на кровать, надел наушники и включил музыку на полную громкость.
Ранние годы он помнил смутно. Вроде бы на пятилетие подарили машинку на пульте управления, был торт и друзья из детского сада. Отец тогда ещё был рядом.
А потом в их дом пришли люди из той странной общины. И на этом праздники для мальчика закончились.
Мать быстро попала под влияние секты. Отец, не выдержав её помешательства, ушёл, оформил развод и согласился платить алименты.
Но эти деньги шли не на одежду или еду для сына. С детства община казалась Артёму чем-то вроде спрута, поджидающего добычу.
С виду – мирно и необычно. А потом раз – и ты уже в цепких щупальцах, из которых не вырваться.
Шестой день рождения Артёма уже не отмечали. Как и последующие десять – в общине это не считалось праздником.
Зато были «особые дни», когда разрешалось съесть что-то вкусное. В остальное время мальчик с матерью ходили по дворам, проповедуя учение вместе с другими адептами.
Квартиру она быстро продала – помогли юристы секты. Артём остался без жилья, с пропиской в бараке где-то на окраине области.
Деньги, разумеется, ушли в общину.
Все школьные годы они жили в общей комнате с другими женщинами и детьми. Одевались в «гуманитарку» из-за границы. И бесконечно проповедовали.
В школе над Артёмом смеялись, он дрался – и получал двойной удар: сначала от сверстников, потом в общине – за порванную одежду и недостаточное рвение в вере.
В общем, мальчика считали балластом. Этим он и воспользовался. В шестнадцать Артём сбежал в город за тысячу километров от родного райцентра.
Поступил в техникум, рано начал работать, потом – институт. Теперь он успешный программист, недавно купил квартиру.
Но старый страх сбылся. Мать и её фанатики снова нашли его. Сочли лёгкой добычей, которую можно доить.
***
Всё началось неделю назад, когда мать, которую он едва узнал, подкараулила его у работы:
– Привет, сынок, я тебя уже три часа жду.
– Зачем?
– Как зачем? Я же мама! Соскучилась, приехала в гости. Разве ты не рад?
– Нет. Не звал, не ждал. Домой не пущу. Могу накормить, если голодная.
– Спасибо, сынок, давай поедим вместе. – мать явно обрадовалась уступке.
Они сели на скамейку в парке.
– А твоя община? – спросил Артём. – Неужели ушла?
– Не совсем. Но я им не нужна. А идти мне некуда.
– Откуда ты узнала, где я живу?
– Мне сказали ехать к сыну. Вот и приехала.
Артём вздохнул:
– Где остановилась?
– Нигде. Но ничего, в подъезде посплю.
Ещё один вздох:
– Ладно, пойдём, постелю тебе у себя.
Несколько дней он ещё верил, что мать может стать нормальной. Она не ходила по домам с проповедями, варила борщи и старалась угодить.
Расспрашивала о его жизни, учёбе, работе. Артём, у которого круг общения ограничивался коллегами, оттаял и с радостью делился с ней.
А через неделю появились они. И пропали деньги…
Вернувшись с работы, Артём не нашёл матери. Зато ящик стола, где лежали накопления и премия за проект, был открыт.
Он собирался отнести деньги в банк, но не успел. Теперь их не было.
Вскоре мать вернулась – с последователями секты. Вошла с ключом, улыбаясь:
– Сынок, можешь мной гордиться! Твои деньги пошли на благое дело. Теперь и ты можешь вернуться, спастись, как я!
– Что? Это мои сбережения, мама. Верни, или заявление в полицию напишу.
– Разве мать может украсть у сына? – рассмеялась она. – Кто тебе поверит? Хочешь стать посмешищем?
Улыбка застыла, превратившись в холодную маску.
Артём вскочил:
– Вон отсюда! Чтобы я вас больше не видел!
Я, как дурак, поверил, что ты соскучилась. Мечтал о нормальной семье.
И снова поплатился. Хорошо, что только деньгами.
– Ты нам не сын! Предатель! Должен платить и каяться до конца жизни! – мать орала, в глазах – только ненависть.
Артём вытолкал их за дверь, закрыл оба замка – у матери был ключ только от одного. Слушал её вопли на лестнице.
***
Утром, выходя на пробежку, он увидел мать с двумя незнакомцами у подъезда.
– Вот он! Кровиночка моя, мать выгнал! – завопила она. – Сладко спалось, сынок, пока я на улице ночевала?
Артём прошёл мимо, но она не отставала.
– Что вам надо?
– Сынок, ты же знаешь – мы делаем взносы. Ты с детства в общине, знаешь, сколько добра мы несём.
Заплати. – голос стал визгливым. – Иначе жизнь тебе испортим. Дома, на работе – покоя не будет.
– С чего я должен вам платить? Из-за вас я летел без дома, без нормальной жизни!
– Потому что ты не верил по-настоящему! – кричала мать. – Кайся, пока не поздно!
– Уходите, или вызову полицию. Ваша секта вне закона.
Троица удалилась. Артём понял, что вспотел от страха. Прошло восемь лет, но при виде этих людей его бросало в дрожь.
***
На следующий день начальник вызвал его:
– Слушай, это не моё дело, но нам названивают по твоему поводу. Правда, что мать на улицу выгнал?
– Правда, что она с детства в секте, квартиру продала, а меня держала в нищете.
– Понимаю, но крупный клиент против твоего участия в проектах. Возьми отпуск или поищи другую работу.
Рекомендации дадим хорошие, но проблемы ни к чему.
В тот же день Артём уволился. Бесполезно было объяснять, что он не монстр.
Он знал силу секты ещё с детства. Наверняка они давно следили, ждали, пока он встанет на ноги – чтобы ш
