Вот как звучала бы эта история в российском контексте
Когда Наталья зашла в квартиру, сразу увидела тёщины туфли посреди прихожей. Стало ясно отдыхать не придётся.
Валентина Петровна вышла с кухни с видом прокурора на суде.
Опять у этой дуры старухи сидела? бросила она. А дом, муж, ребёнок всё это, значит, побоку. Хорошо, что я заглянула. А то так и сидели бы голодными.
Валентина Петровна, Дмитрий знал, что я задержусь. Ужин готов, ему только разогреть. Он бы и без вашей помощи справился, ответила Наталья.
За десять лет брака с Дмитрием она привыкла, что свекровь вечно чем-то недовольна, и почти не реагировала на её слова, воспринимая их как фоновый шум из радио, которое трещит с утра до ночи.
А поначалу было трудно. Валентина Петровна стала второй свекровью Натальи. Первая Татьяна Ивановна была тактичной женщиной. Никогда не лезла в семью сына, не давала непрошеных советов, не навязывалась.
Но если нужна была помощь всегда была рядом. Наталья помнила, как свекровь ночами сидела с трёхмесячной Аней, когда та перепутала день с ночью, как забирала внучку гулять, а Наталье говорила:
Ты сейчас ничего не делай, просто поспи. Саша придёт, сам ужин приготовит.
Когда Ане исполнилось пять, на заводе у Александра случилась авария, и Наталья осталась вдовой.
Татьяна Ивановна, потерявшая единственного сына, в тот тяжёлый момент не бросила невестку с внучкой. Первые три месяца они даже жили вместе, поддерживая друг друга.
Наталья предложила Татьяне Ивановне остаться, но та переехала обратно в свою квартиру:
Наташ, тебе всего двадцать восемь. Ты ещё молодая, найдёшь своё счастье. Разве я буду тут под ногами путаться?
Наталья вышла за Дмитрия через три года. Но Татьяну Ивановну не бросила. Её родители жили далеко, так что первая свекровь стала ей почти матерью, а уж Аня души в бабушке не чаяла.
Потому поведение Валентины Петровны, которая решила, что имеет право хозяйничать в квартире невестки, шокировало Наталью.
После первого визита второй свекрови она попросила мужа объяснить матери, что та здесь только гостья. А значит, нужно согласовывать визиты и вести себя соответственно.
На слова Валентины Петровны, что она хочет помочь и действует из добрых побуждений, Наталья ответила:
Мне уже не восемнадцать. Даже когда я уезжала от родителей учиться, была вполне самостоятельной.
А пожить с мужем семь лет это вам не хухры-мухры. Меня не надо учить готовить и убирать. Я и сама могу многих поучить.
Вот приду к вам, Валентина Петровна, пройдусь по углам с белой тряпкой устрою вам «ревизию».
Дмитрий, к чести его, жену поддерживал. Если мать «забывалась», сам с ней разбирался.
В общем, отучила Наталья вторую свекровь лезть в её хозяйство и воспитание детей. Так что, когда через год после второго замужества у неё родился сын, Валентина Петровна с советами особо не лезла. Хотя охота была!
Дело в том, что у свекрови была подруга, которая постоянно рассказывала, как она «воспитывает» жену младшего сына.
Конечно, Валентине тоже хотелось похвастаться чем-то подобным, но хвастаться было нечем. Хотя отдушина у неё была она вечно ворчала, что Наталья навещает Татьяну Ивановну и помогает ей.
Хорошо бы эта старуха была ей роднёй! Пока Аня маленькая была, Наташка отправляла её летом к бабке на дачу я даже рада была.
Но теперь девочка уже в институте, а Наталья всё ездит и ездит к ней. Уже сколько лет прошло! А она два-три раза в неделю туда шныряет, жаловалась она подруге.
Последний год Наталья и правда бывала у первой свекрови чаще. Валентина Петровна называла Татьяну Ивановну «старухой», хотя та была всего на семь лет старше.
Но горе не молодит, а болезнь не красит Татьяна Ивановна сильно сдала. Вот Наталья и навещала её то в больнице, то дома.
На постороннюю бабу семейные деньги тратишь, упрекала свекровь.
Не волнуйтесь, Валентина Петровна, Татьяна Ивановна, когда заболела, дачу продала. Ей хватит на лечение, у вас занимать не станет, отвечала невестка.
Когда Татьяне Ивановне стало совсем плохо, Наталья наняла сиделку и взяла отпуск, чтобы проводить с ней полдня, пока муж на работе, а сын в школе.
Но даже это лишь ненадолго продлило жизнь Татьяны Ивановны вскоре её не стало.
Тут-то Валентина Петровна и проявила нездоровый интерес к наследству первой свекрови.
Дачу продала, но не все же деньги за год потратила. Да и пенсия у неё была хорошая наверняка сбережения есть.
А уж двушка точно наследникам достанется, размышляла Валентина Петровна, но у Натальи пока не спрашивала боялась.
Вместо этого задала вопрос сыну, и ответ её не обрадовал.
На кого завещание? Конечно, на Аню она же родная внучка.
А Натаха что зря к старухе бегала? удивилась мать. Вот это да! Представляю, как она теперь рыдает!
Не переживайте за меня, сказала Наталья свекрови. Я давно знала, что Татьяна Ивановна всё оставит Ане. Сама её к нотариусу год назад водила.
А зачем ты тогда вокруг неё прыгала, если знала, что тебе ничего не достанется? изумилась Валентина Петровна. Пусть бы Аня её и ухаживала.
Я бы вам объяснила, да боюсь, не поймёте, ответила Наталья.
В положенный срок наследство оформили. Аня получила документы на квартиру и вклад.
Решили, что пока девушка учится и живёт в общаге, квартиру будут сдавать, а деньги перечислять на её счёт.
А когда Аня окончит институт, сама решит: вернуться в родной город или остаться в областном центре. Тогда продаст эту квартиру и купит новую.
Услышав, что квартиру будут сдавать, Валентина Петровна предложила:
Зачем пускать чужих? Ещё испортят что-то. Пусть там пока Светка живёт.
Тридцатипятилетняя Светлана была младшей дочерью Валентины Петровны и до сих пор жила с матерью. Симпатичная, с хорошей фигурой. Высшее образование, работа. И романы у неё случались, но замуж не складывалось.
Валентина Петровна, конечно, переживала.
Почему Светке не вез
