Вот как звучала бы эта история по-нашему, по-русски:
Мы с Анастасией расписались, когда уже перешагнули тридцатилетний рубеж. Первые годы нашей жизни вместе были как в сказке — всё гладко, без особых проблем. Настя работала в солидной фирме, зарплату получала приличную. Я, конечно, зарабатывал поменьше, но это никогда не было камнем преткновения. Она никогда не тыкала мне этим в лицо, и мы вместе решали, на что тратить деньги, считая общий бюджет.
Когда родилась наша дочь Варвара, Анастасия ушла в декрет. И тут началось… Государственные выплаты — это, конечно, хорошо, но где те премии, которые она раньше получала? Всё теперь легло на мои плечи. Я выкручивался как мог, но денег едва хватало — то Насте после родов лекарства нужны, то Варюше врачи, а потом и психолог понадобился, потому что у жены началась хандра после родов.
Я думал, что через пару лет, когда Варя пойдет в садик, Настя вернется на работу. Но когда я об этом заговорил, она сказала, что не хочет пока — мол, дочка еще маленькая, в саду часто болеют, пусть лучше дома будет…
А потом подключилась моя теща, Галина Степановна. Как-то раз приехала и давай давить:
— Мать должна сидеть с ребенком до школы, а мужик обязан семью кормить! В садах одни сопли, вы что, свою дочь подставлять хотите?
Словно ушат холодной воды на голову. Мы, конечно, не хотели Варюше плохого, но я-то понимал — без Настиной зарплаты нам будет туго. У других знакомых дети в сад ходят — и ничего, в школу потом нормально идут, да и жены работают, помогают мужьям.
Я пытался Галине Степановне объяснить, но она как стена — ни в какую. Стали мы с ней спорить, отношения испортились. Она мне тыкала, что мало денег приношу, а я просил не лезть в нашу семью.
Шли недели, обстановка накалялась. Настя разрывалась — то мать угодить пыталась, то на наши счета смотрела. А я чувствовал, будто загнанный зверь — и выхода не вижу.
Однажды вечером, когда Варя уснула, мы с Настей сели на кухне и наконец поговорили по-честному. Я выложил всё — как тяжело одному тащить семью, как страшно за будущее. А она расплакалась и призналась, что устала от маминого давления и сама не знает, как правильно поступить.
В итоге мы решили — будем слушать только себя. Настя начала искать работу: резюме обновила, с коллегами созвонилась, варианты продумывала — может, на частичную занятость или удаленку, чтобы и с Варей успевать быть.
Галина Степановна сначала ворчала, но потом смирилась. Увидела, что Варя растет здоровой и веселой, а мы с Настей стали крепче стоять на ногах.
Этот период нас проверку на прочность, но мы его прошли. Теперь точно знаем — только мы решаем, как жить и растить нашего ребенка.
