Вот адаптированный и перефразированный текст в соответствии с русской культурой:
—
Я нашёл младенца под берёзой и вырастил его как родного. Но кто бы мог подумать
«Что ты здесь делаешь?» Михаил Андреевич остолбенел, не веря своим глазам.
Под старой берёзой, укутанный в ковёр из опавших листьев, лежал ребёнок. Худенький мальчуган лет четырёх, в слишком лёгкой курточке, дрожал, обхватив себя руками. Его испуганные глаза неподвижно смотрели на лесника.
Михаил огляделся ни души. Лишь ветер шевелил сосновые лапы, да изредка потрескивали сухие ветки.
Он осторожно присел на корточки, стараясь казаться менее грозным.
«Как тебя зовут, малыш? Где твои родители?»
Мальчик прижался к шершавой коре берёзы. Губы его дрожали, но вместо слов вырвался лишь тихий стук зубов.
«С Се Сеня», прошептал он наконец.
«Сеня?» Михаил протянул руку, но ребёнок отшатнулся. «Не бойся. Я тебя не обижу».
Сумерки опускались на лес. Температура падала, а мальчик дрожал всё сильнее. Кто мог бросить его здесь? Ближайшая деревня за тридцать вёрст, да и дорога нелёгкая.
«Пойдём со мной», мягко сказал лесник. «У меня дома тепло и есть еда».
При слове «еда» в глазах Сени мелькнул интерес.
Михаил снял стёганку и, стараясь не испугать мальчика, накинул её на его хрупкие плечи. Сеня не сопротивлялся.
«Вот так», прошептал Михаил, поднимая ребёнка на руки.
Лёгкий, как пёрышко. Кости проступали под кожей явно давно не ел.
Они шли через лес, и Михаил чувствовал, как дрожь мальчика постепенно утихает. Вскоре между деревьями показалась избушка покосившееся крыльцо и тонкая струйка дыма из трубы.
«Вот и пришли», объявил лесник, толкая дверь ногой.
Запах сушёных трав и дыма встретил их внутри. Печь потихоньку угасала, отбрасывая красноватые блики на грубый стол и деревянную лавку.
Михаил усадил Сеню на лавку, подбросил дров огонь ожил, осветив испуганное лицо ребёнка.
«Согреешься», сказал Михаил, ставя чугунок на огонь. «Потом поговорим».
Мальчик ел жадно, временами давясь и кашляя. Михаил смотрел на него, и что-то старое шевельнулось в груди. Сколько лет прошло с тех пор, как он заботился о ребёнке? Десять? Пятнадцать?
Нет. Не сейчас.
«Откуда ты, Сеня?» спросил он, когда тарелка опустела.
Мальчик покачал головой.
«Мама Папа где они?»
Снова покачал головой, и слёзы побежали по щекам.
«Я не знаю», прошептал он.
Михаил вздохнул. «Завтра надо сходить в деревню, доложить Ивану Егоровичу. Ребёнок просто так не появляется наверняка его ищут».
«Сегодня останешься тут», решил лесник. «Завтра разберёмся».
Он уложил Сеню под старое, но чистое одеяло на лавке у печки. Мальчик свернулся калачиком, настороженно наблюдая.
Посреди ночи Михаил проснулся от тихих всхлипываний. Сеня сидел на лавке, обхватив колени, и плакал беззвучно.
«Эй», позвал Михаил. «Иди сюда».
Он похлопал по кровати рядом. Мальчик замер, разрываясь между страхом и доверием. «Давай», мягко подбодрил его Михаил. «Не бойся».
Сеня осторожно слез с лавки и, сделав несколько неуверенных шагов, забрался под одеяло.
«Спи», сказал Михаил. «С тобой всё будет хорошо».
Утром лесник собрался в деревню. Засомневался брать ли Сеню? Оставить одного? А если проснётся и испугается?
В конце концов разбудил его.
«Пойдём в деревню», сказал Михаил. «Надо найти тех, кто тебя потерял».
Сеня широко раскрыл глаза.
«Нет!» впервые громко крикнул он. «Не уходи без меня!» добавил он, вцепившись в руку Михаила.
«Почему?» присел перед ним лесник. «Твои родители, наверное, уже ищут тебя».
Сеня снова покачал головой, в глазах страх.
«Нет мамы», прошептал он. «И нет папы».
Что-то кольнуло Михаила в сердце он узнал этот взгляд: отчаяние того, кто потерял всё.
«Ладно», после паузы сказал он. «Сегодня останешься. Но завтра всё равно пойдём. Понял?»
Мальчик кивнул, всё ещё держась за руку.
Три недели спустя Михаил Андреевич наконец добрался до деревни.
Они варили суп на печке с картошкой, луком и лесными травами.
Огонь освещал их лица: одно морщинистое, с седой бородой, другое юное, веснушчатое. Но глаза были одинаковые живые, серьёзные, внимательные.
«Через неделю пойдёшь в школу», помешивая суп, сказал Михаил. «Боишься?»
Сеня пожал плечами.
«Немного. А вдруг ребята смеяться будут?»
«Чего?» удивился Михаил.
«Что я никогда в школу не ходил. Что я не такой».
Михаил отложил ложку, притянул Сеню к себе и тихо сказал:
«Слушай сюда: да, ты не такой, как они. Ты лучше». Ты с медведем в лесу встречался. Огонь одной спичкой разводишь. Знаешь, как пахнет земля после дождя.
А в первый класс все приходят одинаковые никто до школы не знает, что это такое.
Сеня поднял глаза.
«Правда?»
«Конечно», тронул его за вихор Михаил. «И ещё правда: я всегда буду рядом. Всегда».
Наступило первое сентября ясное и солнечное. Сеня в новой рубашке и с портфелем стоял у двери. Михаил поправил воротник.
«Готов?»
Мальчик кивнул. Они пошли по деревенской улице к школе маленькому белому зданию с флагом у входа. Дети с цветами толпились у входа, родители фотографировались.
На пороге Сеня замедлил шаг.
«Пап», наконец сказал он, и Михаил замер, боясь спугнуть момент. «Ты меня здесь подождёшь?»
«Конечно», хри
Я нашла младенца под березой и воспитала его как родного. Но кто бы мог подумать…