**Перевод на русский язык**
Никогда не любил свою жену, и я говорил ей об этом много раз. Это не была её вина: мы жили довольно хорошо.
Она никогда не устраивала сцен, ничего мне не упрекала; всегда была доброй и ласковой. Но проблема оставалась прежней: любви не было.
Каждое утро я просыпался с желанием уйти. Мечтал найти женщину, которую действительно смог бы полюбить. Но я и представить не мог, как судьба сделает такой неожиданный поворот.
С Кларой я чувствовал себя комфортно. Она не только вела дом в идеальном порядке, но и была ослепительна. Друзья завидовали мне и не понимали, как мне так повезло с женой.
Я сам не понимал, что же сделал, чтобы заслужить её любовь. Я обычный человек, без какихлибо особенностей, выделяющих меня из толпы. И всё же она меня любила Как такое возможно?
Её любовь и преданность не давали мне покоя. Самое мучительное было представление, что если я уйду, на моём месте окажется ктото другой ктото богаче, привлекательнее, успешнее.
Когда я представлял её с другим мужчиной, меня охватывало безумие. Она была моей, хотя я её никогда не любил. Чувство собственности было сильнее разума. Но можно ли всю жизнь жить с тем, кого не любишь? Я думал, что да, но ошибался.
Завтра я скажу ей всё, решил я, укладываясь в постель. Утром, за завтраком, собрался с духом.
Клара, садись, мне нужно с тобой поговорить.
Конечно, слушаю, дорогой.
Представь, что мы разводимся. Я ухожу, и мы живём раздельно
Клара рассмеялась:
Какието странные идеи? Это игра?
Послушай до конца. Это серьёзно.
Хорошо, представляю. А дальше?
Ответь честно: найдёшь ли ты когото другого, если я уйду?
Алехандро, что с тобой? Почему ты думаешь уйти?
Потому что я тебя не люблю и никогда тебя не любил.
Что? Ты шутишь? Я ничего не понимаю.
Я хочу уйти, но не могу. Мысль о том, что ты будешь с другим, не даёт мне покоя.
Клара задумалась на мгновение, а потом спокойно ответила:
Я не найду никого лучше, чем ты, так что не тревожься. Уходи, я не буду с кемто другим.
Ты обещаешь?
Конечно, заверила меня Клара.
Подожди, а куда мне идти?
У тебя же нет куда идти?
Нет, мы были вместе всю жизнь. Видимо, мне придётся оставаться рядом с тобой, сказал я печально.
Не переживай, ответила Клара. После развода мы поменяем нашу квартиру на две поменьше.
Правда? Я не ожидал такой помощи. Зачем ты это делаешь?
Потому что я тебя люблю. Когда любишь когото, нельзя удерживать его против его воли.
Прошло несколько месяцев, и мы развелись. Вскоре я узнал, что Клара не сдержала обещание. Она нашла другого мужчину, а квартиры, унаследованные от бабушки, она никогда не собиралась делить. Я остался ни с чем.
Как теперь я могу доверять женщинам? Я не знаю.
**Что вы думаете о поведении Алехандро?**
Я никогда не любил свою жену и говорил ей об этом много раз. Это не была ее вина: мы вполне хорошо жили.